أيوب (أَيُّوبَ) 13:28

← أيوب 13:27	أيوب 13:28 (AVD)	أيوب 14:1 →
فَجَعَلْتَ رِجْلَيَّ فِي ٱلْمِقْطَرَةِ، وَلَاحَظْتَ جَمِيعَ مَسَالِكِي، وَعَلَى أُصُولِ رِجْلَيَّ نَبَشْتَ.	وَأَنَا كَمُتَسَوِّسٍ يَبْلَى، كَثَوْبٍ أَكَلَهُ ٱلْعُثُّ.	«اَلْإِنْسَانُ مَوْلُودُ ٱلْمَرْأَةِ، قَلِيلُ ٱلْأَيَّامِ وَشَبْعَانُ تَعَبًا.

نص العدد

AVD

وَأَنَا^H1931 كَمُتَسَوِّسٍ^H7538 يَبْلَى،^H1086 كَثَوْبٍ^H899 أَكَلَهُ^H398 ٱلْعُثُّ.^H6211

العبرية الأصلية

וְהוּא כְּרָקָב יִבְלֶה כְּבֶגֶד אֲכָלֹו עָשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ֭/הוּא	Ve./hu'	H1931	HC/Pp3ms
כְּ/רָקָ֣ב	ke./ra.Kav	H7538	HR/Ncmsa
יִבְלֶ֑ה	yiv.Leh	H1086	HVqi3ms
כְּ֝/בֶ֗גֶד	ke./Ve.ged	H899	HR/Ncmsa
אֲכָ֣ל/וֹ	'a.Kha.lo/v	H398	HVqp3ms/Sp3ms
עָֽשׁ	'Ash	H6211	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): جذر أولي; يبلى؛ وبالتضمين يهترئ أو يتلف (وبصيغة السببية: يستهلك أو ينفق)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): من עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; عُثَّة
H7538 — רָקָב (râqâb, raw-kawb'): من רָקַב (râqab) [H7537]; تسوّس (بفعل النخر)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد