أيوب (أَيُّوبَ) 30:29

← أيوب 30:28	أيوب 30:29 (AVD)	أيوب 30:30 →
اِسْوَدَدْتُ لَكِنْ بِلَا شَمْسٍ. قُمْتُ فِي ٱلْجَمَاعَةِ أَصْرُخُ.	صِرْتُ أَخًا لِلذِّئَابِ، وَصَاحِبًا لِرِئَالِ ٱلنَّعَامِ.	حَرِشَ جِلْدِي عَلَيَّ وَعِظَامِي ٱحْتَرَّتْ مِنَ ٱلْحَرَارَةِ فِيَّ.

نص العدد

AVD

صِرْتُ^H1961 أَخًا^H251 لِلذِّئَابِ،^H8577 وَصَاحِبًا^H7453 لِرِئَالِ^H1323 ٱلنَّعَامِ.^H3284

العبرية الأصلية

אָח הָיִיתִי לְתַנִּים וְרֵעַ לִבְנֹות יַעֲנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָ֭ח	'ach	H251	HNcmsa
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
לְ/תַנִּ֑ים	le./ta.Nim	H8577	HR/Ncmpa
וְ֝/רֵ֗עַ	ve./Re.a'	H7453	HC/Ncmsa
לִ/בְנ֥וֹת	li/v.Not	H1323	HR/Ncfpc
יַעֲנָֽה	ya.'a.Nah	H3284	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): مؤنث יָעֵן (yâʻên) [H3283]، وله المعنى نفسه; النَّعام (على الأرجح من صيحته المجاوِبة
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): أو תַּנִּים (tannîym)؛ (حزقيال 29:3)، تكثيري من نفس תַּן (tan) [H8565]; وحش بحريّ أو برّيّ، أي حيّة بحر أو ابن آوى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَخًا — أيوب 17:14, المزامير 102:6, إشعياء 13:21-22, إشعياء 38:14, ميخا 1:8, ملاخي 1:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد