أيوب (أَيُّوبَ) 30:28

← أيوب 30:27	أيوب 30:28 (AVD)	أيوب 30:29 →
أَمْعَائِي تَغْلِي وَلَا تَكُفُّ. تَقَدَّمَتْنِي أَيَّامُ ٱلْمَذَلَّةِ.	اِسْوَدَدْتُ لَكِنْ بِلَا شَمْسٍ. قُمْتُ فِي ٱلْجَمَاعَةِ أَصْرُخُ.	صِرْتُ أَخًا لِلذِّئَابِ، وَصَاحِبًا لِرِئَالِ ٱلنَّعَامِ.

نص العدد

AVD

اِسْوَدَدْتُ^{H6937 H1980} لَكِنْ^H3808 بِلَا^H3808 شَمْسٍ.^H2535 قُمْتُ^H6965 فِي^H6951 ٱلْجَمَاعَةِ^H6951 أَصْرُخُ.^H7768

العبرية الأصلية

קֹדֵר הִלַּכְתִּי בְּלֹא חַמָּה קַמְתִּי בַקָּהָל אֲשַׁוֵּעַ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
קֹדֵ֣ר	ko.Der	H6937	HVqrmsa
הִ֭לַּכְתִּי	Hi.lakh.ti	H1980	HVpp1cs
בְּ/לֹ֣א	be./Lo'	H3808	HR/Tn
חַמָּ֑ה	cha.Mah	H2535	HNcfsa
קַ֖מְתִּי	Kam.ti	H6965	HVqp1cs
בַ/קָּהָ֣ל	va./ka.Hal	H6951	HRd/Ncmsa
אֲשַׁוֵּֽעַ	'a.sha.Ve.a'	H7768	HVpi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): من חָם (châm) [H2525]; حرّ؛ بالمعنى الضمني، الشمس
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): جذر أولي; يكون رماديًا، أي داكن اللون؛ وبالاستلزام يحزن (في مسح أو ثياب قذرة)
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون حرًا؛ لكنه لا يُستعمل إلا بصيغة التسبب والانعكاس، فيصيح طلبًا للعون، أي للتحرر من ضيق

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد