المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 38:8

← المزامير 38:7	المزامير 38:8 (AVD)	المزامير 38:9 →
لِأَنَّ خَاصِرَتَيَّ قَدِ ٱمْتَلَأَتَا ٱحْتِرَاقًا، وَلَيْسَتْ فِي جَسَدِي صِحَّةٌ.	خَدِرْتُ وَٱنْسَحَقْتُ إِلَى ٱلْغَايَةِ. كُنْتُ أَئِنُّ مِنْ زَفِيرِ قَلْبِي.	يَا رَبُّ، أَمَامَكَ كُلُّ تَأَوُّهِي، وَتَنَهُّدِي لَيْسَ بِمَسْتُورٍ عَنْكَ.

نص العدد

AVD

خَدِرْتُ^H6313 وَٱنْسَحَقْتُ^H1794 إِلَى^H5704 ٱلْغَايَةِ.^H3966 كُنْتُ^H7580 أَئِنُّ^H7580 مِنْ^H5100 زَفِيرِ^H5100 قَلْبِي.^H3820

العبرية الأصلية

נְפוּגֹותִי וְנִדְכֵּיתִי עַד־מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נְפוּג֣וֹתִי	ne.fu.Go.ti	H6313	HVNp1cs
וְ/נִדְכֵּ֣יתִי	ve./nid.Kei.ti	H1794	HC/VNp1cs
עַד	'ad-	H5704	HR
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
שָׁ֝אַ֗גְתִּי	Sha.'Ag.ti	H7580	HVqp1cs
מִֽ/נַּהֲמַ֥ת	mi./na.ha.Mat	H5100	HR/Ncfsc
לִבִּֽ/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): جذر بدائي (قارن دַּךְ (dak) [H1790]، דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]); ينهار (جسديًا أو ذهنيًا)
H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H5100 — נְהָמָה (nᵉhâmâh, neh-haw-maw'): مؤنث נַהַם (naham) [H5099]; زَمْجَرَة
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6313 — פּוּג (pûwg, poog): جذر أولي; أن يكون خاملًا
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): جذر أولي; يزمجر أو يئنّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُنْتُ أَئِنُّ — أيوب 3:24, أيوب 30:28, المزامير 22:1-2, المزامير 32:3, إشعياء 59:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد