Psaumes 38:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 38 > Verset 9
Psaumes 38:9
| ← Psaumes 38:8 | Psaumes 38:9 (OST1867) | Psaumes 38:10 → |
|---|---|---|
Car mes reins sont pleins d’inflammation ; il n’y a rien d’entier dans mon corps.
|
Je suis extrêmement affaibli et tout brisé ; je rugis dans le grand frémissement de mon cœur.
|
Seigneur ! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est point caché.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 38:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 38:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je suis extrêmementH5704 H3966 affaibliH6313 et tout briséH1794 ; je rugisH7580 dans le grand frémissementH5100 de mon cœur.H3820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נְפוּגֹותִי וְנִדְכֵּיתִי עַד־מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נְפוּג֣וֹתִי |
ne.fu.Go.ti | H6313 | HVNp1cs | |
וְ/נִדְכֵּ֣יתִי |
ve./nid.Kei.ti | H1794 | HC/VNp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
שָׁ֝אַ֗גְתִּי |
Sha.'Ag.ti | H7580 | HVqp1cs | |
מִֽ/נַּהֲמַ֥ת |
mi./na.ha.Mat | H5100 | HR/Ncfsc | |
לִבִּֽ/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): une racine primitive (comparer דַּךְ (dak) [H1790], דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]); s'effondrer (phys. ou moralement)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H5100 — נְהָמָה (nᵉhâmâh, neh-haw-maw'): féminin de נַהַם (naham) [H5099]; grondement
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6313 — פּוּג (pûwg, poog): une racine primitive; être lent, inerte
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): une racine primitive; gronder ou gémir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- rugis — Job 3:24, Job 30:28, Psaumes 22:2-3, Psaumes 32:3, Ésaïe 59:11
Références réciproques (4) : Psaumes 6:4, Psaumes 44:20, Psaumes 102:6, Romains 7:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repos et inquiétude
- Nave : Afflictions et adversités; Conviction; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 38:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 38:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment