Psaumes 102:6

← Psaumes 102:5	Psaumes 102:6 (OST1867)	Psaumes 102:7 →
Mon cœur a été frappé, et est devenu sec comme l’herbe, de sorte que j’ai oublié de manger mon pain.	Mes os sont attachés à ma chair, à cause de la voix de mon gémissement.	Je suis devenu semblable au cormoran du désert, et je suis comme la chouette des lieux sauvages.

Texte du verset

OST1867

Mes os^H6106 sont attachés^H1692 à ma chair,^H1320 à cause de la voix^H6963 de mon gémissement.^H585

Hébreu original

מִקֹּול אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִ/קּ֥וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc
אַנְחָתִ֑/י	'an.cha.T/i	H585	HNcfsc/Sp1cs
דָּבְקָ֥ה	da.ve.Kah	H1692	HVqp3fs
עַ֝צְמִ֗/י	'atz.M/i	H6106	HNcfsc/Sp1cs
לִ/בְשָׂרִֽ/י	li/v.sa.R/i	H1320	HR/Ncmsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): de אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; soupir
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son

Références croisées

Références croisées du verset

la voix — Job 19:20, Psaumes 6:7, Psaumes 6:9, Psaumes 32:3-4, Psaumes 38:9-11, Proverbes 17:22, Lamentations 4:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 102 › Verset 6