Job 19:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 19 > Verset 20
Job 19:20
| ← Job 19:19 | Job 19:20 (OST1867) | Job 19:21 → |
|---|---|---|
Tous ceux à qui je déclarais mes secrets, m’ont en abomination ; et tous ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.
|
Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, et à peine mes lèvres couvrent-elles mes dents.
|
Ayez pitié de moi ! ayez pitié de moi, vous mes amis ! car la main de Dieu m’a frappé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes osH6106 sont attachésH1692 à ma peauH5785 et à ma chair,H1320 et à peine mes lèvres couvrent-elles mes dents.H8127
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּעֹורִי וּבִבְשָׂרִי דָּבְקָה עַצְמִי וָאֶתְמַלְּטָה בְּעֹור שִׁנָּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עוֹרִ֣/י |
be./'o.R/i | H5785 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ֭/בִ/בְשָׂרִ/י |
U./vi/v.sa.r/i | H1320 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
דָּבְקָ֣ה |
da.ve.Kah | H1692 | HVqp3fs | |
עַצְמִ֑/י |
'atz.M/i | H6106 | HNcfsc/Sp1cs | |
וָ֝/אֶתְמַלְּטָ֗/ה |
va./'et.ma.le.Ta/h | H4422 | HC/Vtw1cs/Sh | — |
בְּ/ע֣וֹר |
be./'or | H5785 | HR/Ncmsc | |
שִׁנָּֽ/י |
shi.Na/i | H8127 | HNcbdc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; peau (comme nue) ; par implication, peau d'animal, cuir
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je suis — Job 2:4-6, Job 7:5, Lamentations 3:4, Lamentations 5:10
- Mes os — Job 30:30, Job 33:19-22, Psaumes 22:15-18, Psaumes 32:3-4, Psaumes 38:4, Psaumes 102:4, Psaumes 102:6, Lamentations 4:8
Références réciproques (7) : Job 2:5, Job 14:22, Job 20:11, Job 21:5, Job 30:18, Job 33:21, Psaumes 109:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Job
- Torrey : Maladies
- Nave : Afflictions et adversités; Amitié
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment