யோபு 19:20
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 19 > வசனம் 20
யோபு 19:20
| ← யோபு 19:19 | யோபு 19:20 (IRV) | யோபு 19:21 → |
|---|---|---|
என் உயிர்நண்பர்கள் எல்லோரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்; நான் நேசித்தவர்கள் எனக்கு விரோதிகளானார்கள்.
|
என் எலும்புகள் என் தோலுடனும் என் சதையோடும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது என் பற்களை மூடக் கொஞ்சம் தோல்மாத்திரம் தப்பினது.
|
என் நண்பர்களே, எனக்கு இரங்குங்கள், எனக்கு இரங்குங்கள்; தேவனுடைய கை என்னைத் தொட்டது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என் எலும்புகள்H6106 என் தோலுடனும்H5785 என் சதையோடும்H1320 ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறதுH1692 என் பற்களைH8127 மூடக் கொஞ்சம் தோல்மாத்திரம்H5785 தப்பினது.H4422
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בְּעֹורִי וּבִבְשָׂרִי דָּבְקָה עַצְמִי וָאֶתְמַלְּטָה בְּעֹור שִׁנָּי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עוֹרִ֣/י |
be./'o.R/i | H5785 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ֭/בִ/בְשָׂרִ/י |
U./vi/v.sa.r/i | H1320 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
דָּבְקָ֣ה |
da.ve.Kah | H1692 | HVqp3fs | |
עַצְמִ֑/י |
'atz.M/i | H6106 | HNcfsc/Sp1cs | |
וָ֝/אֶתְמַלְּטָ֗/ה |
va./'et.ma.le.Ta/h | H4422 | HC/Vtw1cs/Sh | |
בְּ/ע֣וֹר |
be./'or | H5785 | HR/Ncmsc | |
שִׁנָּֽ/י |
shi.Na/i | H8127 | HNcbdc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): בָּשַׂר (bâsar) [H1319] இலிருந்து; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், மோதுதல், அதாவது ஒட்டிக்கொள்ளுதல் அல்லது பற்றிக்கொள்ளுதல்; உருவகமாக, பின்தொடர்ந்து பிடித்தல்
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வழுவழுப்பாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தப்புதல் (வழுக்கி நழுவுவதுபோல்); காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது தப்புவித்தல்; குறிப்பிட்டு, குட்டி ஈனுதல், தீப்பொறிகளை வீசுதல்
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): עוּר (ʻûwr) [H5783] இலிருந்து; தோல் (வெறுமையானதாக); உட்பொருளாக, மிருகத்தோல், பதனிட்ட தோல்
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): עָצַם (ʻâtsam) [H6105] இலிருந்து; ஒரு எலும்பு (பலமானதாக); விரிவாக, உடல்; உருவகமாக, சாரம், அதாவது (பதிலிடுபெயராக) அதே
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): שָׁנַן (shânan) [H8150] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; பல் (கூர்மையானதாக); குறிப்பாக, யானைத்தந்தம்; உருவகமாக, செங்குத்துப் பாறை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் நான் — யோபு 2:4-6, யோபு 7:5, புலம்பல்கள் 3:4, புலம்பல்கள் 5:10
- எலும்புகள் — யோபு 30:30, யோபு 33:19-22, சங்கீதங்கள் 22:14-17, சங்கீதங்கள் 32:3-4, சங்கீதங்கள் 38:3, சங்கீதங்கள் 102:3, சங்கீதங்கள் 102:5, புலம்பல்கள் 4:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): யோபு 2:5, யோபு 14:22, யோபு 20:11, யோபு 21:5, யோபு 30:18, யோபு 33:21, சங்கீதங்கள் 109:24
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: யோபு
- Torrey’s: வியாதிகள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; நட்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை