சங்கீதங்கள் 22:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 14
சங்கீதங்கள் 22:14
| ← சங்கீதங்கள் 22:13 | சங்கீதங்கள் 22:14 (IRV) | சங்கீதங்கள் 22:15 → |
|---|---|---|
பீறி கெர்ச்சிக்கிற சிங்கத்தைப்போல், என்மேல் தங்களுடைய வாயைத் திறக்கிறார்கள்.
|
தண்ணீரைப்போல ஊற்றப்பட்டேன்; என்னுடைய எலும்புகளெல்லாம் விலகிவிட்டன, என்னுடைய இருதயம் மெழுகுபோலாகி, என்னுடைய குடல்களின் நடுவே உருகினது.
|
என் பெலன் ஓட்டைப்போல் காய்ந்தது; என் நாவு மேல்வாயோடு ஒட்டிக்கொண்டது; என்னை மரணத்தூசியிலே போடுகிறீர்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தண்ணீரைப்போலH4325 ஊற்றப்பட்டேன்;H8210 என்னுடைய எலும்புகளெல்லாம்H3605 H6106 விலகிவிட்டன,H6504 என்னுடைய இருதயம்H3820 மெழுகுபோலாகி,H1961 H1749 என்னுடைய குடல்களின்H4578 நடுவேH8432 உருகினது.H4549
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּרְדוּ כָּל־עַצְמֹותָי הָיָה לִבִּי כַּדֹּונָג נָמֵס בְּתֹוךְ מֵעָי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כַּ/מַּ֥יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
נִשְׁפַּכְתִּי֮ |
nish.pakh.Ti | H8210 | HVNp1cs | |
וְ/הִתְפָּֽרְד֗וּ |
ve./hit.pa.re.Du | H6504 | HC/Vtp3cp | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
עַצְמ֫וֹתָ֥/י |
atz.Mo.Ta/i | H6106 | HNcfpc/Sp1cs | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לִ֭בִּ/י |
Li.b/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
כַּ/דּוֹנָ֑ג |
ka./do.Nag | H1749 | HRd/Ncmsa | |
נָ֝מֵ֗ס |
na.Mes | H4549 | HVNp3ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
מֵעָֽ/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1749 — דּוֹנַג (dôwnag, do-nag'): மூலம் நிச்சயமற்றது; மெழுகு
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): ஒரு மூல வேர்; உருகுதல்; உருவகமாக, (நோயால்) மெலிந்துபோதல், (களைப்பு, பயம் அல்லது துக்கத்தால்) சோர்ந்துபோதல்
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): மென்மையாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பன்மையில் மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது: குடல்கள், அல்லது (கூட்டாக) வயிறு, உருவகமாக, இரக்கம்; உட்பொருளாக, ஒரு உள்ளங்கி; விரிவாக இரைப்பை, கர்ப்பப்பை (அல்லது ஆண்களைக் குறித்து, இனப்பெருக்கத்தின் இருப்பிடம்), இருதயம் (உருவகமாக)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): עָצַם (ʻâtsam) [H6105] இலிருந்து; ஒரு எலும்பு (பலமானதாக); விரிவாக, உடல்; உருவகமாக, சாரம், அதாவது (பதிலிடுபெயராக) அதே
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): ஒரு மூல வேர்; ஊடறுத்துப் பிளத்தல், அதாவது பரவுதல் அல்லது (தன்னைப்) பிரித்துக்கொள்ளுதல்
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): ஒரு மூல வேர்; ஊற்றுதல் (இரத்தம், பானபலி, உருக்கிய உலோகம்; அல்லது திடப்பொருளையும்கூட, அதாவது குவித்தல்); மேலும் (உருவகமாக) செலவிடுதல் (உயிர், ஆத்துமா, முறையீடு, பணம், முதலியன); தீவிரமாக, விரிந்து பரவுதல்
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எல்லா — சங்கீதங்கள் 22:17, தானியேல் 5:6
- இருதயம் — யோசுவா 7:5, யோபு 23:16, சங்கீதங்கள் 68:2, மாற்கு 14:33-34
- நான் — யோசுவா 7:5, மத்தேயு 26:38, லூக்கா 22:44, யோவான் 12:27
எதிர் மேற்கோள்கள் (35): யாத்திராகமம் 12:8, யாத்திராகமம் 29:13, லேவியராகமம் 2:4, லேவியராகமம் 2:9, லேவியராகமம் 3:11, லேவியராகமம் 3:14, லேவியராகமம் 4:19, லேவியராகமம் 8:28, எண்ணாகமம் 19:5, உபாகமம் 16:7, நியாயாதிபதிகள் 15:18, 2 சாமுவேல் 14:14, 2 நாளாகமம் 35:13, யோபு 19:20, யோபு 30:16, சங்கீதங்கள் 6:3, சங்கீதங்கள் 31:9, சங்கீதங்கள் 35:10, சங்கீதங்கள் 58:7, சங்கீதங்கள் 88:15, சங்கீதங்கள் 102:3, சங்கீதங்கள் 107:26, சங்கீதங்கள் 109:24, சங்கீதங்கள் 119:28, சங்கீதங்கள் 119:107, சங்கீதங்கள் 142:3, ஏசாயா 53:12, புலம்பல்கள் 1:13, புலம்பல்கள் 1:20, புலம்பல்கள் 2:11, புலம்பல்கள் 3:4, யோனா 2:7, நாகூம் 2:10, மத்தேயு 27:50, யோவான் 19:36
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மெழுகு
- Torrey’s: பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டியின் முன்னடையாளத் தன்மை; கிறிஸ்துவைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; தண்ணீர்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; குடல்கள்; இருதயம்; துன்பப்படுத்துதல்; மெழுகு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை