யாத்திராகமம் 29:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 29 > வசனம் 13

யாத்திராகமம் 29:13


← யாத்திராகமம் 29:12 யாத்திராகமம் 29:13 (IRV) யாத்திராகமம் 29:14 →
அதனுடைய இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, உன்னுடைய விரலினால் பலிபீடத்தின் கொம்புகள்மேல் பூசி, மற்ற இரத்தம் முழுவதையும் பலிபீடத்தின் அடியிலே ஊற்றி,
குடல்களை மூடிய கொழுப்பு யாவையும், கல்லீரலின்மேலுள்ள சவ்வையும், இரண்டு சிறுநீரகங்களையும், அவைகளின்மேலுள்ள கொழுப்பையும் எடுத்து, பலிபீடத்தின்மேல் எரித்து,
காளையின் இறைச்சியையும் அதின் தோலையும் அதின் சாணியையும் முகாமிற்கு வெளியே அக்கினியால் சுட்டெரிக்கவேண்டும்; இது பாவநிவாரணபலி.

வசன உரை

IRV

குடல்களைH7130 மூடியH3680 கொழுப்புH2459 யாவையும்,H3605 கல்லீரலின்மேலுள்ளH5921 H3516 சவ்வையும்,H3508 இரண்டுH8147 சிறுநீரகங்களையும்,H3629 அவைகளின்மேலுள்ளH5921 H834 கொழுப்பையும்H2459 எடுத்து,H3947 பலிபீடத்தின்மேல்H4196 எரித்து,H6999


மூல எபிரெயம்

וְלָקַחְתָּ אֶת־כָּל־הַחֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת־הַקֶּרֶב וְאֵת הַיֹּתֶרֶת עַל־הַכָּבֵד וְאֵת שְׁתֵּי הַכְּלָיֹת וְאֶת־הַחֵלֶב אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן וְהִקְטַרְתָּ הַמִּזְבֵּחָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/לָֽקַחְתָּ֗
ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
אֶֽת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/חֵלֶב֮
ha./che.Lev H2459 HTd/Ncmsa
הַֽ/מְכַסֶּ֣ה
ha/m.kha.Seh H3680 HTd/Vprmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/קֶּרֶב֒
ha./ke.Rev H7130 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֗ת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/יֹּתֶ֨רֶת֙
hai./yo.Te.ret H3508 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/כָּבֵ֔ד
ha./ka.Ved H3516 HTd/Ncfsa
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
שְׁתֵּ֣י
she.Tei H8147 HAcfdc
הַ/כְּלָיֹ֔ת
ha./ke.la.Yot H3629 HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/חֵ֖לֶב
ha./Che.lev H2459 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עֲלֵי/הֶ֑ן
'a.lei./Hen H5921 HR/Sp3fp
וְ/הִקְטַרְתָּ֖
ve./hik.tar.Ta H6999 HC/Vhq2ms
הַ/מִּזְבֵּֽחָ/ה
ha./miz.Be.cha/h H4196 HTd/Ncmsa/Sd
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): அல்லது חֵלֶב (chêleb); கொழுப்பாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கொழுப்பு, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; ஆகவே, மிகச் செழுமையான அல்லது சிறந்த பகுதி
  • H3508 — יֹתֶרֶת (yôthereth, yo-theh'-reth): יָתַר (yâthar) [H3498] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; கல்லீரலின் மடல் அல்லது மேல்தொங்கும் பகுதி (மிகையானது அல்லது வெளியே தொங்குவது போல)
  • H3516 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): כָּבֵד (kâbêd) [H3515] போன்றதே; கல்லீரல் (உள்ளுறுப்புகளில் மிகப் பாரமானதாக)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] இன் பெண்பால் (பன்மையில் மட்டும்); ஒரு சிறுநீரகம் (இன்றியமையாத உறுப்பாக); உருவகமாக, மனம் (உள்ளான சுயமாக)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பருக்கச்செய்தல், அதாவது பள்ளங்களை நிரப்புதல்; உட்பொருளாக, மூடுதல் (உடுத்துவதற்காக அல்லது மறைப்பதற்காக)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): ஒரு மூல வேர் (அடைபட்ட இடத்தில் புகைபோடுதலும் ஒருவேளை அதனால் அங்கிருப்பவர்களை வெளியேற்றுதலும் என்ற கருத்தின் வழியாக קָטַר (qâṭar) [H7000] உடன் ஒன்றானது); புகையச் செய்தல், அதாவது நெருப்பால் நறுமணமாக மாற்றுதல் (குறிப்பாக ஆராதனைச் செயலாக)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): லேவியராகமம் 3:5, லேவியராகமம் 3:16, 2 நாளாகமம் 29:35

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 29 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/29/13&oldid=0"