ஏசாயா 1:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 11

ஏசாயா 1:11

← ஏசாயா 1:10 ஏசாயா 1:11 (IRV) ஏசாயா 1:12 →
சோதோமின் அதிபதிகளே, யெகோவாவுடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்; கொமோராவின் மக்களே, நமது தேவனுடைய வேதத்திற்குச் செவிகொடுங்கள்.
உங்களுடைய மிகுதியான பலிகள் எனக்கு எதற்கு என்று யெகோவா சொல்கிறார்; ஆட்டுக்கடாக்களின் தகனபலிகளும், கொழுத்த மிருகங்களின் கொழுப்பும் எனக்கு அருவருப்பாயிருக்கிறது; காளைகள், ஆட்டுக்குட்டிகள், கடாக்களுடைய இரத்தத்தின்மேல் எனக்குப் பிரியமில்லை.
நீங்கள் என் சந்நிதியில் வரும்போது, என் பிராகாரங்களை இப்படி மிதிக்கவேண்டுமென்று உங்களிடத்தில் கேட்டது யார்?

வசன உரை

IRV

உங்களுடைய மிகுதியானH7230 பலிகள்H2077 எனக்கு எதற்குH4100 என்று யெகோவாH3068 சொல்கிறார்;H559 ஆட்டுக்கடாக்களின்H352 தகனபலிகளும்,H5930 கொழுத்தH4806 மிருகங்களின் கொழுப்பும்H2459 எனக்கு அருவருப்பாயிருக்கிறது;H7646 காளைகள்,H6499 ஆட்டுக்குட்டிகள்,H3532 கடாக்களுடையH6260 இரத்தத்தின்மேல்H1818 எனக்குப் பிரியமில்லை.H3808 H2654

மூல எபிரெயம்

לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה שָׂבַעְתִּי עֹלֹות אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים לֹא חָפָצְתִּי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
לָ/מָּה
 la./mah- H4100 HR/Ti
לִּ֤/י
 l/i HR/Sp1cs —
רֹב
 rov- H7230 HNcbsc
זִבְחֵי/כֶם֙
 ziv.chei./Khem H2077 HNcmpc/Sp2mp
יֹאמַ֣ר
 yo.Mar H559 HVqi3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
שָׂבַ֛עְתִּי
 sa.Va'.ti H7646 HVqp1cs
עֹל֥וֹת
 o.Lot H5930 HNcfpc
אֵילִ֖ים
 'ei.Lim H352 HNcmpa
וְ/חֵ֣לֶב
 ve./Che.lev H2459 HC/Ncmsc
מְרִיאִ֑ים
 me.ri.'Im H4806 HNcmpa
וְ/דַ֨ם
 ve./Dam H1818 HC/Ncmsc
פָּרִ֧ים
 pa.Rim H6499 HNcmpa
וּ/כְבָשִׂ֛ים
 u./khe.va.Sim H3532 HC/Ncmpa
וְ/עַתּוּדִ֖ים
 ve./'a.tu.Dim H6260 HC/Ncmpa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
חָפָֽצְתִּי
 cha.Fa.tze.ti H2654 HVqp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): אוּל (ʼûwl) [H193] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பலம்; ஆகவே, பலமுள்ள எதுவும்; குறிப்பாக ஒரு தலைவன் (அரசியல் ரீதியாக); மேலும் ஆட்டுக்கடா (அதன் பலத்தால்); தூணாதாரம் (பலமான ஆதாரமாக); கர்வாலிமரம் அல்லது வேறு பலமான மரம்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து (ஒப்பிடுக אָדַם (ʼâdam) [H119]); இரத்தம் (சிந்தப்படும்போது மரணத்தை உண்டாக்குவதாக), மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது; ஒப்புமையாக, திராட்சைப்பழச் சாறு; உருவகமாக (குறிப்பாகப் பன்மையில்) இரத்தஞ்சிந்துதல் (அதாவது இரத்தத் துளிகள்)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு அடிப்பு, அதாவது ஒரு மிருகத்தின் இறைச்சி; உட்பொருளாக, ஒரு பலி (பலிப்பொருள் அல்லது பலியிடும் செயல்)
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): அல்லது חֵלֶב (chêleb); கொழுப்பாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கொழுப்பு, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; ஆகவே, மிகச் செழுமையான அல்லது சிறந்த பகுதி
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றின்பால் சாய்தல்; உட்பொருளாக (நேரடிப் பொருளில், ஆனால் அரிதாக) வளைத்தல்; உருவகமாக, பிரியமாயிருத்தல், விரும்புதல்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): ஆதிக்கம் செலுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு ஆட்டுக்கடா (முட்டுவதற்குப் போதுமான வயதே ஆனது)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): מָרָא (mârâʼ) [H4754] இலிருந்து, ஆளுகை செய்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக, பருமன் என்ற பொருளில் (ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவும் מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); தொழுவத்தில் கொழுக்கவைக்கப்பட்ட; பெரும்பாலும் (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு மாடு
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): அல்லது עוֹלָה (ʻôwlâh); עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; ஒரு படி அல்லது (கூட்டாக, படிக்கட்டுகள், ஏறுவதால்); வழக்கமாக சர்வாங்க தகனபலி (புகையாக மேலே எழுவதால்)
  • H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): அல்லது עַתֻּד (ʻattud); עָתַד (ʻâthad) [H6257] இலிருந்து; ஆயத்தமான, அதாவது முழு வளர்ச்சியடைந்த; (பன்மையில்) வெள்ளாட்டுக்கடாக்களைக் குறித்தோ, (உருவகமாக) மக்களின் தலைவர்களைக் குறித்தோ மட்டும் சொல்லப்படுகிறது
  • H6499 — פַּר (par, par): அல்லது פָּר (pâr); פָּרַר (pârar) [H6565] இலிருந்து; ஒரு காளை (காட்டு வலிமையோடு வெளிப்பாய்வதாக எனத் தெரிகிறது, அல்லது ஒருவேளை குளம்பைப் பிரிப்பதாக)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): அல்லது שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); ஒரு மூல வேர்; திருப்தியாக்குதல், அதாவது திருப்தியாகும்வரை நிரப்புதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (40): யாத்திராகமம் 29:13, யாத்திராகமம் 29:18, லேவியராகமம் 1:3, லேவியராகமம் 7:18, லேவியராகமம் 10:19, லேவியராகமம் 26:31, எண்ணாகமம் 7:27, எண்ணாகமம் 16:3, எண்ணாகமம் 23:1, எண்ணாகமம் 23:14, எண்ணாகமம் 29:17, 1 சாமுவேல் 4:3, 1 சாமுவேல் 20:24, சங்கீதங்கள் 4:5, சங்கீதங்கள் 40:6, சங்கீதங்கள் 50:16, சங்கீதங்கள் 94:20, நீதிமொழிகள் 21:3, ஏசாயா 29:1, ஏசாயா 43:23, ஏசாயா 57:12, ஏசாயா 58:2, ஏசாயா 61:8, எரேமியா 11:15, எரேமியா 14:12, ஓசியா 5:6, ஓசியா 6:6, ஓசியா 8:13, ஓசியா 9:4, ஆகாய் 2:14, சகரியா 7:5, மல்கியா 1:10, மல்கியா 2:13, மத்தேயு 12:7, மாற்கு 12:33, ரோமர் 3:1, 1 தீமோத்தேயு 4:8, எபிரெயர் 10:4, எபிரெயர் 10:5, எபிரெயர் 10:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 1 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/1/11&oldid=0"