வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 7

மீகா 6:7

← மீகா 6:6	மீகா 6:7 (IRV)	மீகா 6:8 →
என்னத்தைக்கொண்டு நான் யெகோவாவுடைய சந்நிதியில் வந்து, உன்னதமான தேவனுக்கு முன்பாகப் பணிந்துகொள்வேன்? தகனபலிகளோடும், ஒருவயதுடைய கன்றுக்குட்டிகளோடும் அவருடைய சந்நிதியில் வரவேண்டுமோ?	ஆயிரங்களான ஆட்டுக்கடாக்களின்பேரிலும், எண்ணெயாக ஓடுகிற பத்தாயிரங்களான ஆறுகளின்பேரிலும், யெகோவா பிரியமாயிருப்பாரோ? என் அக்கிரமத்தைப் போக்குவதற்காக என் முதற் பிறந்தவனையும், என் ஆத்துமாவின் பாவத்தைப் போக்க என் கர்ப்பக்கனியையும் கொடுக்கவேண்டுமோ?	மனிதனே, நன்மை இன்னதென்று அவர் உனக்கு அறிவித்திருக்கிறார்; நியாயம்செய்து, இரக்கத்தைச் சிநேகித்து, உன் தேவனுக்கு முன்பாக மனத்தாழ்மையாக நடப்பதைத் தவிர வேறே எதைக் யெகோவா உன்னிடத்தில் கேட்கிறார்.

வசன உரை

IRV

ஆயிரங்களான^H505 ஆட்டுக்கடாக்களின்பேரிலும்,^H352 எண்ணெயாக^H8081 ஓடுகிற பத்தாயிரங்களான^H7233 ஆறுகளின்பேரிலும்,^H5158 யெகோவா^H3068 பிரியமாயிருப்பாரோ?^H7521 என் அக்கிரமத்தைப்^H6588 போக்குவதற்காக என் முதற் பிறந்தவனையும்,^H1060 என் ஆத்துமாவின்^H5315 பாவத்தைப்^H2403 போக்க என் கர்ப்பக்கனியையும்^{H6529 H990} கொடுக்கவேண்டுமோ?^H5414

மூல எபிரெயம்

הֲיִרְצֶה יְהוָה בְּאַלְפֵי אֵילִים בְּרִבְבֹות נַחֲלֵי־שָׁמֶן הַאֶתֵּן בְּכֹורִי פִּשְׁעִי פְּרִי בִטְנִי חַטַּאת נַפְשִׁי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
הֲ/יִרְצֶ֤ה	ha./yir.Tzeh	H7521	HTi/Vqi3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/אַלְפֵ֣י	be./'al.Fei	H505	HR/Acbpc
אֵילִ֔ים	'ei.Lim	H352	HNcmpa
בְּ/רִֽבְב֖וֹת	be./ri.Vot	H7233	HR/Ncfpc
נַֽחֲלֵי	na.cha.lei-	H5158	HNcmpc
שָׁ֑מֶן	Sha.men	H8081	HNcmsa
הַ/אֶתֵּ֤ן	ha./'e.Ten	H5414	HTi/Vqi1cs
בְּכוֹרִ/י֙	be.kho.R/i	H1060	HNcmsc/Sp1cs
פִּשְׁעִ֔/י	pish.'/I	H6588	HNcmsc/Sp1cs
פְּרִ֥י	pe.Ri	H6529	HNcmsc
בִטְנִ֖/י	vit.N/i	H990	HNcfsc/Sp1cs
חַטַּ֥את	cha.Tat	H2403	HNcfsc
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): אוּל (ʼûwl) [H193] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பலம்; ஆகவே, பலமுள்ள எதுவும்; குறிப்பாக ஒரு தலைவன் (அரசியல் ரீதியாக); மேலும் ஆட்டுக்கடா (அதன் பலத்தால்); தூணாதாரம் (பலமான ஆதாரமாக); கர்வாலிமரம் அல்லது வேறு பலமான மரம்
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): சரியாக, אֶלֶף (ʼeleph) [H504] போன்றதே; ஆகவே (எருதின் தலை எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்தாக இருந்து, இது இறுதியில் எண்ணாகப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) ஆயிரம்
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): உள்ளீடற்றதாயிருத்தல் எனப் பொருள்படக்கூடிய ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து; வயிறு, குறிப்பாக கர்ப்பம்; மேலும் எதனுடைய உள்ளிடம் அல்லது உடல்
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): בָּכַר (bâkar) [H1069] இலிருந்து; முதற்பேறானவன்; ஆகையால், தலைவன்
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): அல்லது (பெண்பால்) נַחְלָה (nachlâh); (சங்கீதங்கள் 124:4), அல்லது נַחֲלָה (nachălâh); (எசேக்கியேல் 47:19; எசேக்கியேல் 48:28), נָחַל (nâchal) [H5157] இலிருந்து, அதன் மூலப் பொருளில்; ஒரு நீரோடை, குறிப்பாக ஒரு மாரிக்காலக் காட்டாறு; (உட்பொருளாக) ஒரு (குறுகிய) பள்ளத்தாக்கு (அதில் ஒரு ஓடை ஓடுகிறது); மேலும் ஒரு (சுரங்கத்தின்) குழி
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): פָּרָה (pârâh) [H6509] இலிருந்து; கனி (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586] இலிருந்து; ஒரு கலகம் (தேசிய, ஒழுக்க அல்லது சமய ரீதியான)
H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எண்ணிக்கையில்), அதாவது (குறிப்பிட்டு) பத்தாயிரம் (திட்டவட்டமானதோ திட்டவட்டமற்றதோ)
H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; பிரியமாயிருத்தல்; சிறப்பாக, ஒரு கடனைத் தீர்த்தல்
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; எண்ணெய்ப் பசை, குறிப்பாக திரவமானது (ஒலிவமரத்திலிருந்து வருவது போல, பெரும்பாலும் நறுமணமிடப்பட்டது); உருவகமாக, செழுமை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கர்ப்பக்கனியையும் — பிலேமோன் 1:12
நலமாகத் தோன்றியது — 1 சாமுவேல் 15:22, சங்கீதங்கள் 10:8-13, சங்கீதங்கள் 50:9, சங்கீதங்கள் 51:16, ஏசாயா 1:11-15, ஏசாயா 40:16, எரேமியா 7:21-22, ஓசியா 6:6, ஆமோஸ் 5:22
ஆறுகளின்பேரிலும் — யோபு 29:6
-வார்கள் — நியாயாதிபதிகள் 11:31, நியாயாதிபதிகள் 11:39, 2 இராஜாக்கள் 3:27, 2 இராஜாக்கள் 16:3, 2 இராஜாக்கள் 21:6, 2 இராஜாக்கள் 23:10, எரேமியா 7:31, எரேமியா 19:5, எசேக்கியேல் 16:20-21, எசேக்கியேல் 23:37

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): ஆதியாகமம் 22:2, ஆதியாகமம் 42:37, உபாகமம் 12:31, 2 சாமுவேல் 21:3, 1 இராஜாக்கள் 3:4, 1 இராஜாக்கள் 8:63, 1 இராஜாக்கள் 18:28, 2 நாளாகமம் 7:5, 2 நாளாகமம் 28:3, ஏசாயா 29:1, ஓசியா 5:6, யோனா 1:11, மீகா 6:1, யோவான் 6:28, எபிரெயர் 13:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: முதற்பேறு; பாவம
Nave’s: தேவன் தம்மைத் தாழ்த்துதல்; சடங்காச்சார பக்தி; விக்கிரக ஆராதனை; காணிக்கைகள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மீகா › அதிகாரம் 6 › வசனம் 7

மீகா 6:7

பொருளடக்கம்

மீகா 6:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மீகா 6:7

மீகா 6:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு