நியாயாதிபதிகள் 11:31

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 31

நியாயாதிபதிகள் 11:31


← நியாயாதிபதிகள் 11:30 நியாயாதிபதிகள் 11:31 (IRV) நியாயாதிபதிகள் 11:32 →
அப்பொழுது யெப்தா யெகோவாவுக்கு ஒரு பொருத்தனையைச் செய்து: தேவரீர் அம்மோன் மக்களை என் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தால்,
நான் அம்மோன் மக்களிடத்திலிருந்து சமாதானத்தோடு திரும்பி வரும்போது, என் வீட்டு வாசற்படியிலிருந்து எனக்கு எதிர்கொண்டு வருவது எதுவோ அது யெகோவாவுக்கு உரியதாகும், அதைச் சர்வாங்கதகனபலியாகச் செலுத்துவேன் என்றான்.
யெப்தா அம்மோன் மக்களின்மேல் யுத்தம்செய்ய, அவர்களுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டுப்போனான்; யெகோவா அவர்களை அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.

வசன உரை

IRV

நான் அம்மோன்H5983 மக்களிடத்திலிருந்துH1121 சமாதானத்தோடுH7965 திரும்பிH7725 வரும்போது, என் வீட்டுH1004 வாசற்படியிலிருந்துH1817 எனக்கு எதிர்கொண்டுH7125 வருவதுH3318 எதுவோH834 அது யெகோவாவுக்குH3068 உரியதாகும்,H1961 அதைச் சர்வாங்கதகனபலியாகச்H5930 செலுத்துவேன்H5927 என்றான்.H559


மூல எபிரெயம்

וְהָיָה הַיֹּוצֵא אֲשֶׁר יֵצֵא מִדַּלְתֵי בֵיתִי לִקְרָאתִי בְּשׁוּבִי בְשָׁלֹום מִבְּנֵי עַמֹּון וְהָיָה לַיהוָה וְהַעֲלִיתִהוּ עֹולָה׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הָיָ֣ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
הַ/יּוֹצֵ֗א
hai./yo.Tze' H3318 HTd/Vqrmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יֵצֵ֜א
ye.Tze' H3318 HVqi3ms
מִ/דַּלְתֵ֤י
mi./dal.Tei H1817 HR/Ncfdc
בֵיתִ/י֙
vei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs
לִ/קְרָאתִ֔/י
li/k.ra.T/i H7125 HR/Vqc/Sp1cs
בְּ/שׁוּבִ֥/י
be./shu.V/i H7725 HR/Vqc/Sp1cs
בְ/שָׁל֖וֹם
ve./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
מִ/בְּנֵ֣י
mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
עַמּ֑וֹן
a.Mon H5983 HNp
וְ/הָיָה֙
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לַֽ/יהוָ֔ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/הַעֲלִיתִ֖/הוּ
ve./ha.'a.li.Ti./hu H5927 HC/Vhq1cs/Sp3ms
עוֹלָֽה
o.Lah H5930 HNcfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; ஆடுகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு கதவின் மடிப்புப்பலகை
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): அல்லது עוֹלָה (ʻôwlâh); עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; ஒரு படி அல்லது (கூட்டாக, படிக்கட்டுகள், ஏறுவதால்); வழக்கமாக சர்வாங்க தகனபலி (புகையாக மேலே எழுவதால்)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): עַם (ʻam) [H5971] இலிருந்து; கோத்திரத்துக்குரிய, அதாவது உள்ளினத்தில் பிறந்த; அம்மோன், லோத்தின் ஒரு மகன்; மேலும் அவனுடைய சந்ததியும் அவர்களுடைய தேசமும்
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): קָרָא (qârâʼ) [H7122] இலிருந்து; எதிர்ப்படுதல், தற்செயலாகவோ, நட்புடனோ, பகைமையுடனோ (வினையடையாகவும், எதிரே)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 22:2, ஆதியாகமம் 28:20, ஆதியாகமம் 28:21, லேவியராகமம் 5:4, எண்ணாகமம் 30:2, உபாகமம் 23:23, நியாயாதிபதிகள் 11:39, நியாயாதிபதிகள் 21:1, 2 இராஜாக்கள் 3:27, மீகா 6:7, மத்தேயு 14:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 31  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/11/31&oldid=0"