சங்கீதங்கள் 66:13
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 66 > வசனம் 13
சங்கீதங்கள் 66:13
| ← சங்கீதங்கள் 66:12 | சங்கீதங்கள் 66:13 (IRV) | சங்கீதங்கள் 66:14 → |
|---|---|---|
மனிதர்களை எங்களுடைய தலையின்மேல் ஏறிப்போகச்செய்தீர்; தீயையும் தண்ணீரையும் கடந்து வந்தோம்; செழிப்பான இடத்தில் எங்களைக் கொண்டுவந்து விட்டீர்.
|
சர்வாங்க தகனபலிகளோடு உமது ஆலயத்திற்குள் நுழைவேன்;
|
என்னுடைய இக்கட்டில் நான் என்னுடைய உதடுகளைத் திறந்து, என்னுடைய வாயினால் சொல்லிய என்னுடைய பொருத்தனைகளை உமக்குச் செலுத்துவேன்.
|
வசன உரை
சர்வாங்கH5930 தகனபலிகளோடு உமது ஆலயத்திற்குள்H1004 நுழைவேன்;H935
אָבֹוא בֵיתְךָ בְעֹולֹות אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אָב֣וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
בֵיתְ/ךָ֣ |
vei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְ/עוֹל֑וֹת |
ve./'o.Lot | H5930 | HR/Ncfpa | |
אֲשַׁלֵּ֖ם |
'a.sha.Lem | H7999 | HVpi1cs | — |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נְדָרָֽ/י |
ne.da.Ra/i | H5088 | HNcmpc/Sp1cs | — |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): அல்லது עוֹלָה (ʻôwlâh); עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; ஒரு படி அல்லது (கூட்டாக, படிக்கட்டுகள், ஏறுவதால்); வழக்கமாக சர்வாங்க தகனபலி (புகையாக மேலே எழுவதால்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): அல்லது נֵדֶר (nêder); נָדַר (nâdar) [H5087] இலிருந்து; ஒரு பொருத்தனை (தேவனுக்கு); மேலும் (தூலப்பொருளில்) பொருத்தனைசெய்யப்பட்ட பொருள்
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): ஒரு மூல வேர்; பாதுகாப்பாயிருத்தல் (மனதிலோ, உடலிலோ, உடைமையிலோ); உருவகமாக, நிறைவுபெறுதல் (காரணவினையாக, நிறைவுசெய்தல்); உட்பொருளாக, நட்பாயிருத்தல்; விரிவாக, பதிலுக்குச் செய்தல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நுழைவேன் — உபாகமம் 12:11-12, சங்கீதங்கள் 51:18-19, சங்கீதங்கள் 100:4, சங்கீதங்கள் 118:19, சங்கீதங்கள் 118:27, எபிரெயர் 13:15
- செலுத்து — சங்கீதங்கள் 22:25, சங்கீதங்கள் 56:12, சங்கீதங்கள் 116:14, சங்கீதங்கள் 116:17-19, பிரசங்கி 5:4, யோனா 2:9, நாகூம் 1:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): ஆதியாகமம் 28:20, ஆதியாகமம் 35:3, லேவியராகமம் 7:16, லேவியராகமம் 22:18, எண்ணாகமம் 30:2, உபாகமம் 12:26, உபாகமம் 23:21, உபாகமம் 23:23, நியாயாதிபதிகள் 11:31, 2 இராஜாக்கள் 20:5, 1 நாளாகமம் 15:26, யோபு 22:27, சங்கீதங்கள் 26:7, சங்கீதங்கள் 27:6, சங்கீதங்கள் 43:4, சங்கீதங்கள் 50:15, சங்கீதங்கள் 54:6, சங்கீதங்கள் 61:8, சங்கீதங்கள் 119:106, சங்கீதங்கள் 122:4, சங்கீதங்கள் 132:2, சங்கீதங்கள் 132:7, சங்கீதங்கள் 150:1, ஏசாயா 38:20, யோனா 1:16, யோவான் 5:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: உபத்திரவப்படும் பரிசுத்தவான்கள்
- Nave’s: சோதனை; நன்றியுணர்வு; பொருத்தனைகள்; ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை