Psalmen 66:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 66 > Vers 13
Psalmen 66:13
| ← Psalmen 66:12 | Psalmen 66:13 (LUT1912) | Psalmen 66:14 → |
|---|---|---|
du hast Menschen lassen über unser Haupt fahren; wir sind in Feuer und Wasser gekommen: aber du hast uns ausgeführt und erquickt.
|
Darum will ich mit Brandopfern gehen in dein Haus und dir meine Gelübde bezahlen,
|
wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum will ich mit BrandopfernH5930 gehenH935 in dein HausH1004 und dir meine GelübdeH5088 bezahlen,H7999
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָבֹוא בֵיתְךָ בְעֹולֹות אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָב֣וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
בֵיתְ/ךָ֣ |
vei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְ/עוֹל֑וֹת |
ve./'o.Lot | H5930 | HR/Ncfpa | |
אֲשַׁלֵּ֖ם |
'a.sha.Lem | H7999 | HVpi1cs | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נְדָרָֽ/י |
ne.da.Ra/i | H5088 | HNcmpc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): oder נֵדֶר (nêder); von נָדַר (nâdar) [H5087]; ein Gelübde (an Gott); auch (konkret) etwas Gelobtes
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gehen in — 5. Mose 12:11-12, Psalmen 51:20-21, Psalmen 100:4, Psalmen 118:19, Psalmen 118:27, Hebräer 13:15
- bezahlen — Psalmen 22:26, Psalmen 56:13, Psalmen 116:14, Psalmen 116:17-19, Prediger 5:3, Jona 2:10, Nahum 2:1
Rückverweise (26): 1. Mose 28:20, 1. Mose 35:3, 3. Mose 7:16, 3. Mose 22:18, 4. Mose 30:3, 5. Mose 12:26, 5. Mose 23:22, 5. Mose 23:24, Richter 11:31, 2. Könige 20:5, 1. Chronik 15:26, Hiob 22:27, Psalmen 26:7, Psalmen 27:6, Psalmen 43:4, Psalmen 50:15, Psalmen 54:8, Psalmen 61:9, Psalmen 119:106, Psalmen 122:4, Psalmen 132:2, Psalmen 132:7, Psalmen 150:1, Jesaja 38:20, Jona 1:16, Johannes 5:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Bedrängte Heilige
- Nave’s: Versuchung; Dankbarkeit; Gelübde; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt