Psalmen 61:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 61 > Vers 9
Psalmen 61:9
| ← Psalmen 61:8 | Psalmen 61:9 (LUT1912) | Psalmen 62:1 → |
|---|---|---|
dass er immer bleibe vor Gott. Erzeige ihm Güte und Treue, die ihn behüten.
|
So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, dass ich meine Gelübde bezahle täglich.
|
Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 61:9. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 61:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So will ich deinem NamenH8034 lobsingenH2167 ewiglich,H5703 dass ich meine GelübdeH5088 bezahleH7999 täglich.H3117
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֵּן אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ לָעַד לְשַׁלְּמִי נְדָרַי יֹום ׀ יֹום׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אֲזַמְּרָ֣ה |
'a.za.me.Rah | H2167 | HVph1cs | |
שִׁמְ/ךָ֣ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
לָ/עַ֑ד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
לְֽ/שַׁלְּמִ֥/י |
le./sha.le.M/i | H7999 | HR/Vpc/Sp1cs | |
נְדָרַ֗/י |
ne.da.Ra/i | H5088 | HNcmpc/Sp1cs | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
יֽוֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): eine Grundwurzel (vielleicht identisch mit זָמַר (zâmar) [H2168] durch die Vorstellung des Anschlagens mit den Fingern); eigentlich die Saiten oder Teile eines Musikinstruments berühren, d. h.; darauf spielen; musizieren, mit Gesang begleitet; daher mit Gesang und Musik feiern
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): oder נֵדֶר (nêder); von נָדַר (nâdar) [H5087]; ein Gelübde (an Gott); auch (konkret) etwas Gelobtes
- H5703 — עַד (ʻad, ad): von עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; eigentlich ein (unverrückbares) Ziel, d. h. (im weiteren Sinn) Dauer, im Sinn des Fortschreitens oder der Ewigkeit (substantivisch gebraucht, mit oder ohne Präposition)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lobsingen — Psalmen 30:13, Psalmen 79:13, Psalmen 145:1-2, Psalmen 146:2
- dass ich — Psalmen 65:2, Psalmen 66:13-16
Rückverweise (2): 1. Mose 28:20, 3. Mose 22:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 61:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 61:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt