詩篇 61:8

← 詩篇 61:7	詩篇 61:8 (北京官話譯本)	詩篇 62:1 →
他必常坐在你前、你必施恩典、用誠實、將他保護。	蒙主這樣、我必時常歌頌你的名、日日還我的願	這是大衛的詩、使統轄耶杜頓家的伶長歌唱、○我心裏惟默然仰望天主、我從他那裏得蒙拯救

經文

北京官話譯本

蒙主這樣、我必時常^H5703歌頌^H2167你的名^H8034、日日^{H3117 H3117}還^H7999我的願^H5088^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

כֵּן אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ לָעַד לְשַׁלְּמִי נְדָרַי יֹום ׀ יֹום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm	—
אֲזַמְּרָ֣ה	'a.za.me.Rah	H2167	HVph1cs
שִׁמְ/ךָ֣	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
לָ/עַ֑ד	la./'Ad	H5703	HR/Ncmsa
לְֽ/שַׁלְּמִ֥/י	le./sha.le.M/i	H7999	HR/Vpc/Sp1cs
נְדָרַ֗/י	ne.da.Ra/i	H5088	HNcmpc/Sp1cs
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
יֽוֹם	Yom	H3117	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): 原始字根（或許與 זָמַר (zâmar) [H2168] 相同，取以手指撥擊之意）；本義為觸撥樂器的弦或部件，即; 彈奏；作樂，並以人聲伴唱；因此以歌與樂頌讚
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): 或 נֵדֶר (nêder)；源自 נָדַר (nâdar) [H5087]；; 許諾（向天主）；又（具體）所許之物
H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]；; 本義為（確定的）終點，即（引申為）持續，指向前或永久之意（實質上作名詞用，帶或不帶介詞）
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 61 章 › 第 8 節