本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 145:1
詩篇 145:1
| ← 詩篇 144:15 | 詩篇 145:1 (北京官話譯本) | 詩篇 145:2 → |
|---|---|---|
蒙如此恩典的百姓、是有福的、奉耶和華為天主的、這民有福、
|
這是大衛的頌美詩、皇皇我天主、我要頌揚你爲至上、我要永遠讚美你名。
|
我要日日讚美你永遠頌揚你名
|
經文
這是大衛的H1732頌美詩H8416、皇皇H4428我天主H430、我要頌揚你爲至上H7311、我要永遠H5769 H5703讚美H1288你名H8034。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
תְּהִלָּה לְדָוִד אֲרֹומִמְךָ אֱלֹוהַי הַמֶּלֶךְ וַאֲבָרֲכָה שִׁמְךָ לְעֹולָם וָעֶד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תְּהִלָּ֗ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ |
'a.ro.mi./Kha | H7311 | HVoh1cs/Sp2ms | |
אֱלוֹהַ֣/י |
'e.lo.Ha/i | H433 | HNcmpc/Sp1cs | — |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲבָרֲכָ֥ה |
va./'a.va.ra.Khah | H1288 | HC/Vph1cs | |
שִׁ֝מְ/ךָ֗ |
Shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]；; 本義為（確定的）終點，即（引申為）持續，指向前或永久之意（實質上作名詞用，帶或不帶介詞）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
經文交叉參照
- 頌揚你爲至上 — 詩篇 30:1, 詩篇 68:4, 詩篇 71:14-24, 詩篇 103:1-2, 但以理書 4:37
- 我要永遠讚美 — 詩篇 30:12, 詩篇 52:9, 詩篇 113:1-2, 詩篇 145:21, 詩篇 146:1-2
- 我天主 — 詩篇 44:4, 詩篇 45:1, 詩篇 45:6, 詩篇 47:6-8, 詩篇 48:2-3, 詩篇 95:3, 詩篇 149:2, 以賽亞書 33:22, 瑪拉基書 1:14, 馬太福音 25:34, 啟示錄 19:16
- 頌美詩 — 詩篇 100:1
反向參照（36）： 出埃及記 3:15, 出埃及記 15:2, 申命記 32:3, 撒母耳記下 22:50, 列王紀下 8:5, 歷代志上 16:31, 歷代志上 29:11, 歷代志上 29:20, 以斯拉記 3:11, 詩篇 5:2, 詩篇 8:1, 詩篇 9:1, 詩篇 34:1, 詩篇 35:28, 詩篇 61:8, 詩篇 63:4, 詩篇 66:17, 詩篇 71:6, 詩篇 71:8, 詩篇 75:9, 詩篇 84:4, 詩篇 86:12, 詩篇 96:2, 詩篇 100:4, 詩篇 104:33, 詩篇 108:1, 詩篇 118:28, 箴言 1:23, 以賽亞書 25:1, 但以理書 2:20, 彌迦書 4:5, 路加福音 20:38, 羅馬書 1:25, 希伯來書 13:15, 雅各書 3:9, 啟示錄 14:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容