本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彌迦書 4:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彌迦書 > 第 4 章 > 第 5 節

彌迦書 4:5


← 彌迦書 4:4 彌迦書 4:5 (北京官話譯本) 彌迦書 4:6 →
人人都必安坐在自己葡萄樹下和自己無花果樹下、無人驚嚇、這是萬有的主親口說的。
現在萬民各奉已神的名而、行惟我們奉我天主耶和華的名而行直到永遠。
主說、到那日、瘸腿的我必收囘、被驅逐的和我所懲治的我必聚集。

經文

北京官話譯本

現在萬民H5971各H376奉已神的名H8034而、行H3212惟我們奉我天主H430耶和華的H3068名H8034而行H3212直到永遠H5769 H5703。


希伯來文原文

כִּי כָּל־הָעַמִּים יֵלְכוּ אִישׁ בְּשֵׁם אֱלֹהָיו וַאֲנַחְנוּ נֵלֵךְ בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְעֹולָם וָעֶד׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּ֚י
ki H3588 HC —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הָ֣/עַמִּ֔ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
יֵלְכ֕וּ
ye.le.Khu H3212 HVqi3mp
אִ֖ישׁ
'ish H376 HNcmsa
בְּ/שֵׁ֣ם
be./Shem H8034 HR/Ncmsc
אֱלֹהָ֑י/ו
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
וַ/אֲנַ֗חְנוּ
va./'a.Nach.nu H587 HC/Pp1cp —
נֵלֵ֛ךְ
ne.Lekh H3212 HVqi1cp
בְּ/שֵׁם
be./shem- H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
לְ/עוֹלָ֥ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
וָ/עֶֽד
va./'Ed H5703 HC/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710];; 本義為(確定的)終點,即(引申為)持續,指向前或永久之意(實質上作名詞用,帶或不帶介詞)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我們
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彌迦書 › 第 4 章 › 第 5 節