彌迦書 4:6

← 彌迦書 4:5	彌迦書 4:6 (北京官話譯本)	彌迦書 4:7 →
現在萬民各奉已神的名而、行惟我們奉我天主耶和華的名而行直到永遠。	主說、到那日、瘸腿的我必收囘、被驅逐的和我所懲治的我必聚集。	我必使瘸腿的仍爲餘民、使分散的成為大國、我耶和華在郇山治理他們、從今直到永遠。

經文

北京官話譯本

主^H3068說^H5002、到那日^H3117、瘸腿的^H6760我必收囘^H622、被驅逐的^H5080和我所懲治的^H7489我必聚集^H6908。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה אֹסְפָה הַצֹּלֵעָה וְהַנִּדָּחָה אֲקַבֵּצָה וַאֲשֶׁר הֲרֵעֹתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ/יּ֨וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֹֽסְפָה֙	'o.se.Fah	H622	HVqh1cs
הַ/צֹּ֣לֵעָ֔ה	ha./Tzo.le.'Ah	H6760	HTd/Vqrfsa
וְ/הַ/נִּדָּחָ֖ה	ve./ha/n.ni.da.Chah	H5080	HC/Td/VNrfsa
אֲקַבֵּ֑צָה	'a.ka.Be.tzah	H6908	HVph1cs
וַ/אֲשֶׁ֖ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	—
הֲרֵעֹֽתִי	ha.re.'O.ti	H7489	HVhp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): 原始字根；; 推開；用法極廣，字面與比喻皆有（驅逐、誤導、擊打、施加等）
H6760 — צָלַע (tsâlaʻ, tsaw-lah'): 原始字根；可能意為彎曲；僅用作由名詞 צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763] 衍生的動詞，; 跛行（彷彿偏向一側）
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彌迦書 › 第 4 章 › 第 6 節