本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 31:8
耶利米書 31:8
| ← 耶利米書 31:7 | 耶利米書 31:8 (北京官話譯本) | 耶利米書 31:9 → |
|---|---|---|
主如此說、你們當爲雅各快樂歡呼、爲在萬國中爲首的歡樂、你們須傳揚頌美、說、主拯救你的百姓以色列的遺民
|
我必領他們從北方歸囘、從地的極處將他們聚集、同著他們來的、必有瞎眼的、跛足的、孕婦、產婦、他們必成爲大衆歸囘這地
|
我引導他們、他們必哭泣禱告而、來我引他們到河水旁、領他們走平正道、在其上不遇窒礙、我必作以色列的父、看以法蓮爲我的長子。
|
經文
我必領他們H935從北方H6828 H776歸囘、從地的H776極處H3411將他們聚集H6908、同著他們來的H3162、必有瞎眼的H5787、跛足的H6455、孕婦H2030、產婦H3205、他們必成爲大H1419衆H6951歸囘這地H7725
הִנְנִי מֵבִיא אֹותָם מֵאֶרֶץ צָפֹון וְקִבַּצְתִּים מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ בָּם עִוֵּר וּפִסֵּחַ הָרָה וְיֹלֶדֶת יַחְדָּו קָהָל גָּדֹול יָשׁוּבוּ הֵנָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִי֩ |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מֵבִ֨יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
אוֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צָפ֗וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
וְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ |
ve./ki.batz.Ti/m | H6908 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
מִ/יַּרְכְּתֵי |
mi./yar.ke.tei- | H3411 | HR/Ncfdc | |
אָרֶץ֒ |
'a.Retz | H776 | HNcbsa | |
בָּ֚/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
עִוֵּ֣ר |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
וּ/פִסֵּ֔חַ |
u./fi.Se.ach | H6455 | HC/Aamsa | |
הָרָ֥ה |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | |
וְ/יֹלֶ֖דֶת |
ve./yo.Le.det | H3205 | HC/Vqrfsa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
קָהָ֥ל |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יָשׁ֥וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
הֵֽנָּה |
He.nah | H2008 | HD | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): 或 הָרִי (hârîy)；（何西阿書 14:1），源自 הָרָה (hârâh) [H2029]；; 懷孕的
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): יָרֵךְ (yârêk) [H3409] 的陰性形式；; 本義為腰側；但僅用作比喻，指後方或深處
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): עָוַר (ʻâvar) [H5786] 的加強形式；; 瞎眼的（字面或比喻）
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): 源自 פָּסַח (pâçach) [H6452]；; 跛腳的
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 集會（通常為具體義）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我 — 詩篇 107:3, 耶利米書 3:12, 耶利米書 23:8, 耶利米書 29:14, 撒迦利亞書 2:6
- 極處 — 詩篇 65:5, 詩篇 98:3, 以賽亞書 43:6, 以賽亞書 45:22, 以賽亞書 52:10, 以西結書 20:34, 以西結書 20:41, 以西結書 34:13
- 他們 — 以賽亞書 40:11, 以賽亞書 42:16, 以西結書 34:16, 彌迦書 4:6, 西番雅書 3:19, 馬太福音 12:20, 約翰福音 21:15, 哥林多前書 8:10, 帖撒羅尼迦前書 5:14, 希伯來書 4:15, 希伯來書 12:12
反向參照（30）： 民數記 10:33, 以斯拉記 3:12, 以斯拉記 8:21, 詩篇 23:3, 詩篇 126:1, 傳道書 7:3, 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 43:5, 以賽亞書 49:18, 耶利米書 1:14, 耶利米書 3:14, 耶利米書 3:16, 耶利米書 3:18, 耶利米書 16:15, 耶利米書 23:3, 耶利米書 46:27, 耶利米書 50:19, 以西結書 11:17, 以西結書 28:25, 以西結書 34:11, 以西結書 36:24, 以西結書 37:21, 約珥書 3:7, 彌迦書 2:12, 彌迦書 7:12, 西番雅書 3:18, 撒迦利亞書 8:7, 路加福音 7:22, 約翰福音 10:3, 希伯來書 12:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容