本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 20:41
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 20:41
| ← 以西結書 20:40 | 以西結書 20:41 (北京官話譯本) | 以西結書 20:42 → |
|---|---|---|
上主耶和華說、國中所有的以色列全家、必在我的聖山在以色列的高山事奉我、我必在那裏悅納你們、在那裏我必向你們索要所獻的物、和你們初熟的禮物、並你們凡所分別爲聖的物。
|
我從列國領你們出、來從你們散住的諸邦聚集你們、那時我必悅納你們猶如馨香、我必因你們在萬民眼前顯爲聖。
|
我領你們入以色列地、就是我從前向你們列祖起誓應許賜給的地、那時你們便知道我是主。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我從列國H5971領你們出、來H3318從你們散住的H6327諸邦H776聚集你們H6908、那時我必悅納H7521你們猶如馨香H5207 H7381、我必因你們在萬民H1471眼前H5869顯爲聖H6942。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בְּרֵיחַ נִיחֹחַ אֶרְצֶה אֶתְכֶם בְּהֹוצִיאִי אֶתְכֶם מִן־הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָאֲרָצֹות אֲשֶׁר נְפֹצֹתֶם בָּם וְנִקְדַּשְׁתִּי בָכֶם לְעֵינֵי הַגֹּויִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֵ֣יחַ |
be./Rei.ach | H7381 | HR/Ncmsc | |
נִיחֹחַ֮ |
ni.cho.aCh | H5207 | HNcmsa | |
אֶרְצֶ֣ה |
'er.Tzeh | H7521 | HVqi1cs | |
אֶתְ/כֶם֒ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בְּ/הוֹצִיאִ֤/י |
be./ho.tzi.'/I | H3318 | HR/Vhc/Sp1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
וְ/קִבַּצְתִּ֣י |
ve./ki.batz.Ti | H6908 | HC/Vpq1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ֣/אֲרָצ֔וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נְפֹצֹתֶ֖ם |
ne.fo.tzo.Tem | H6327 | HVNp2mp | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וְ/נִקְדַּשְׁתִּ֥י |
ve./nik.dash.Ti | H6942 | HC/VNq1cs | |
בָ/כֶ֖ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/עֵינֵ֥י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): 或 נִיחֹחַ (nîychôach)；源自 נוּחַ (nûwach) [H5117]；; 本義為安寧的，即怡人的；抽象而言，喜悅
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): 原始字根；; 打碎，字面或比喻（尤指分散）
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 氣味（如被吹送而來）
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根；; 喜悅；特指清償債務
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我必 — 利未記 10:3, 以賽亞書 5:16, 以西結書 28:22, 以西結書 28:25, 以西結書 38:23, 以西結書 39:27-29, 路加福音 2:14, 彼得前書 3:15
- 領你們出 — 以賽亞書 11:11-16, 以賽亞書 27:12-13, 耶利米書 23:3, 耶利米書 30:3, 耶利米書 30:18, 耶利米書 32:37, 以西結書 11:17, 以西結書 34:19, 以西結書 36:24, 以西結書 37:25, 以西結書 38:8, 阿摩司書 9:14, 俄巴底亞書 1:17-21, 彌迦書 7:12-16
- 猶如 — 創世記 8:21, 利未記 1:9, 利未記 1:13, 利未記 1:17, 以西結書 6:13, 以西結書 20:28, 以弗所書 5:2
反向參照（12）： 民數記 20:12, 民數記 20:13, 民數記 28:2, 申命記 33:11, 撒母耳記下 24:23, 耶利米書 31:8, 耶利米書 31:16, 以西結書 34:13, 以西結書 36:23, 以西結書 43:27, 瑪拉基書 3:4, 哥林多後書 2:15
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 關於以色列的預言
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容