以西結書 34:19

← 以西結書 34:18	以西結書 34:19 (北京官話譯本)	以西結書 34:20 →
你們在美地吃草、你們還以爲小事、剩下的草你們竟用脚踐踏、你們喝清泉的水、還以爲小事、剩下的水你們竟用腳踏渾。	屬我的羊羣、只得吃你們腳所踐踏的草、喝你們腳所踏渾的水。	因此上主耶和華對你們如此說、我必在肥羊和瘦羊中間判別是非。

經文

北京官話譯本

屬我的羊羣^H6629、只得吃^H7462你們腳^H7272所踐踏的草^H4823、喝^H8354你們腳^H7272所踏渾的水^H4833。

希伯來文原文

וְצֹאנִי מִרְמַס רַגְלֵיכֶם תִּרְעֶינָה וּמִרְפַּשׂ רַגְלֵיכֶם תִּשְׁתֶּינָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/צֹאנִ֑/י	ve./tzo.N/i	H6629	HC/Ncbsc/Sp1cs
מִרְמַ֤ס	mir.Mas	H4823	HNcmsc
רַגְלֵי/כֶם֙	rag.lei./Khem	H7272	HNcfdc/Sp2mp
תִּרְעֶ֔ינָה	tir.'Ei.nah	H7462	HVqi3fp
וּ/מִרְפַּ֥שׂ	u./mir.Pas	H4833	HC/Ncmsc
רַגְלֵי/כֶ֖ם	rag.lei./Khem	H7272	HNcfdc/Sp2mp
תִּשְׁתֶּֽינָה	tish.Tei.nah	H8354	HVqi3fp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): 源自 רָמַס (râmaç) [H7429]；; 踐踏（指行為或被踐踏之物）
H4833 — מִרְפָּשׂ (mirpâs, meer-paws'): 源自 רָפַשׂ (râphas) [H7515]；; 攪渾的水
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 34 章 › 第 19 節