撒迦利亞書 11:5

← 撒迦利亞書 11:4	撒迦利亞書 11:5 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 11:6 →
摧殘。○。我天主耶和華如此吩咐說、你須牧養將要被殺的羊。	買他們的宰殺他、們不以爲有罪、賣他們的說、我因以得財、惟願主得讚美、應當牧養他們的、也不顧惜他們。	主、說我必不再憐恤這地的居民、必使他們彼此互相殘害、將他們交在他們王手中他必毀滅這地我必不救他們脫離其手

經文

北京官話譯本

買他們的^H7069宰殺^H2026他、們不以爲有罪^H816、賣他們的^H4376說^H559、我因以得財^H6238、惟願主^H3068得讚美^H1288、應當牧養他們的^H7462、也不顧惜^H2550他們。^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֲשֶׁר קֹנֵיהֶן יַהֲרְגֻן וְלֹא יֶאְשָׁמוּ וּמֹכְרֵיהֶן יֹאמַר בָּרוּךְ יְהוָה וַאעְשִׁר וְרֹעֵיהֶם לֹא יַחְמֹול עֲלֵיהֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
קֹנֵי/הֶ֤ן	ko.nei./Hen	H7069	HVqrmpc/Sp3fp
יַֽהֲרְגֻ/ן֙	ya.har.Gu/n	H2026	HVqi3mp/Sp3fp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יֶאְשָׁ֔מוּ	ye'.Sha.mu	H816	HVqi3mp
וּ/מֹכְרֵי/הֶ֣ן	u./mo.khe.rei./Hen	H4376	HC/Vqrmpc/Sp3fp
יֹאמַ֔ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms
בָּר֥וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/אעְשִׁ֑ר	va/'.Shir	H6238	HC/Vhi1cs
וְ/רֹ֣עֵי/הֶ֔ם	ve./Ro.'ei./Hem	H7462	HC/Vqrmpc/Sp3mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יַחְמ֖וֹל	yach.Mol	H2550	HVqi3ms
עֲלֵי/הֶֽן	'a.lei./Hen	H5921	HR/Sp3fp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): 或 אָשֵׁם (ʼâshêm)；原始字根；; 有罪；引申為受罰或滅亡
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根；; 憐憫；引申為顧惜、寬恕
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): 原始字根；; 本義為積累；主要（特指）變得（使役為使）富有
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 豎立，即創造；擴展為取得，尤指購買（使役為：出售）；引申為擁有
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容