約翰福音 10:2

← 約翰福音 10:1 [耶穌的話]	約翰福音 10:2 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 10:3 [耶穌的話] →
我實在告訴你們、人進羊圈、若不從門進去、倒從別處跳進去、就是竊賊、就是強盜	從門進去的、纔是牧羊的人。	看門的與他開門、羊也聽得出他的聲音來、他叫著羊的名、把羊領了出來。

經文

北京官話譯本

從^G1223門^G2374進去的^G1525、纔^G1161是^G2076牧羊^G4263的人^G4166。

希臘文原文

ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστι τῶν προβάτων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
εἰσερχόμενος	eiserchomenos	G1525	V-PNP-NSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
θύρας	thuras	G2374	N-GSF
ποιμήν	poimēn	G4166	N-NSM
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
προβάτων.	probatōn	G4263	N-GPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): 顯然是基本詞（參看英語「door」）；; 門口或入口（指開口或關閉之物，字面或比喻）
G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): 親緣不詳；; 牧人（字面或比喻）
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): 可能是 G4260 的一個推定衍生詞的中性形式；; 向前行走之物（四足動物），即（特指）羊（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容