本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 10:11
約翰福音 10:11
| ← 約翰福音 10:10 [耶穌的話] | 約翰福音 10:11 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 10:12 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
盜賊來了、無非要偷竊、要殺害、要滅絕。我來了、是要叫他們得生命、並且越發興盛
|
我是好牧羊的、好牧羊的爲羊捨命。
|
雇工不是牧羊的羊也不是他自己的他看見狼來、就丢下羊逃走、狼拏住羊、羊就都散了
|
經文
我G1473是G1510好G2570牧羊的G4166、好G2570牧羊的G4166爲G5228羊G4263捨G5087命G5590。
ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιμὴν |
poimēn | G4166 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καλός· |
kalos | G2570 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιμὴν |
poimēn | G4166 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καλὸς |
kalos | G2570 | A-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
τίθησιν |
tithēsin | G5087 | V-PAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
προβάτων. |
probatōn | G4263 | N-GPN |
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳;; 本義為美麗的,但主要(比喻為)好的(字面或道德上),即有價值的或有德行的(就外觀或用途而言,因而有別於 G18,後者本義指內在的好)
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): 親緣不詳;; 牧人(字面或比喻)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): 可能是 G4260 的一個推定衍生詞的中性形式;; 向前行走之物(四足動物),即(特指)羊(字面或比喻)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 放置(應用極廣,字面與比喻皆有;本義為以被動或平臥的姿態放置,因此有別於 G2476,其本義指直立而主動的姿態;而 G2749 本義為反身且完全俯伏)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 捨 — 創世記 31:39-40, 撒母耳記上 17:34-35, 撒母耳記下 24:17, 以賽亞書 53:6, 以弗所書 5:2, 提多書 2:14, 彼得前書 2:24
- 好 — 詩篇 23:1, 詩篇 80:1, 以賽亞書 40:11, 以西結書 34:12, 以西結書 34:23, 以西結書 37:24, 彌迦書 5:4, 撒迦利亞書 13:7, 約翰福音 10:14, 希伯來書 13:20, 彼得前書 2:25, 彼得前書 5:4
反向參照(21): 創世記 33:3, 民數記 11:12, 民數記 27:16, 撒母耳記下 5:2, 歷代志上 21:17, 詩篇 78:52, 以西結書 34:31, 馬太福音 18:12, 馬太福音 27:50, 約翰福音 8:18, 約翰福音 10:2, 約翰福音 10:15, 約翰福音 10:16, 約翰福音 15:13, 約翰福音 19:30, 約翰福音 21:16, 哥林多後書 12:15, 加拉太書 1:4, 加拉太書 2:20, 帖撒羅尼迦前書 5:10, 啟示錄 7:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容