本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 80:1
詩篇 80:1
| ← 詩篇 79:13 | 詩篇 80:1 (北京官話譯本) | 詩篇 80:2 → |
|---|---|---|
我們是你的民、是你牧養的羊、我們要永遠讚美你世世頌揚你的德
|
這是亞薩的詩、使伶長歌唱、調用百合花求牧以色列人領約瑟族如領羣羊的主垂聽、求坐基路冰的主顯現。
|
在以法蓮便雅憫馬拏西的面前、施展大、能來拯救我們
|
經文
這是亞薩的H623詩H4210、使伶長歌唱H5329、調用百合花H7802求牧H7462以色列人H3478領H5090約瑟族H3130如領羣羊H6629的主垂聽H238、求坐H3427基路冰H3742的主顯現H3313。
לַמְנַצֵּחַ אֶל־שֹׁשַׁנִּים עֵדוּת לְאָסָף מִזְמֹור׃
רֹעֵה יִשְׂרָאֵל ׀ הַאֲזִינָה נֹהֵג כַּצֹּאן יֹוסֵף יֹשֵׁב הַכְּרוּבִים הֹופִיעָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת |
sho.sha.Nim 'e.Dut | H7802 | HNcmpa | |
לְ/אָסָ֣ף |
le./'a.Saf | H623 | HR/Np | |
מִזְמֽוֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
רֹ֘עֵ֤ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsc | |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַאֲזִ֗ינָ/ה |
ha.'a.Zi.na/h | H238 | HVhv2ms/Sh | |
נֹהֵ֣ג |
no.Heg | H5090 | HVqrmsa | |
כַּ/צֹּ֣אן |
ka./Tzon | H6629 | HRd/Ncbsa | |
יוֹסֵ֑ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
יֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsc | |
הַ/כְּרוּבִ֣ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
הוֹפִֽיעָ/ה |
ho.Fi.'a/h | H3313 | HVhv2ms/Sh | |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): 原始字根；可能意為擴展；但只用作源自 אֹזֶן (ʼôzen) [H241] 的名詞衍生詞；; 張開耳朵（用手），即（引申為）聆聽
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): 源自 אָסַף (ʼâçaph) [H622]；收集者；; 亞薩，三個以色列人的名字，也是第一位的家族之名
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
- H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): 原始字根；; 發光
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): 字源不詳；; 基路伯，或想像的形象
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167]；; 本義為器樂；引申為配樂的詩歌
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): 原始字根；; 驅使前行（人、牲畜或戰車），即帶領、帶走；反身為前進（即推動或引導自己）；又（由用力引起的喘息）嘆息
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根；亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀，即居於卓越地位（如作督管者，尤指聖殿事奉及其音樂）；長存
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
- H7802 — שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, shoo-shan' ay-dooth'): 或（前者的複數）שׁוֹשַׁנִּים עֵדוּת (Shôwshannîym ʻÊdûwth)；源自 שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] 與 עֵדוּת (ʻêdûwth) [H5715]；聚會的百合花（或號筒）；; 書珊伊度或書珊尼伊度，一首流行歌曲的名稱
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
經文交叉參照
- 坐 — 出埃及記 25:20-22, 撒母耳記上 4:4, 撒母耳記下 6:2, 列王紀下 19:15, 詩篇 99:1, 以西結書 1:13, 以西結書 10:4
- 垂聽 — 詩篇 5:1, 詩篇 55:1
- 領 — 詩篇 77:20, 詩篇 78:52, 以賽亞書 49:9-10, 以賽亞書 63:11, 約翰福音 10:3-4
- 牧 — 詩篇 23:1-2, 以賽亞書 40:11, 以西結書 34:23, 約翰福音 10:14, 希伯來書 13:20, 彼得前書 2:25, 彼得前書 5:4
- 顯現 — 申命記 33:2, 約伯記 10:3, 詩篇 50:2, 詩篇 80:3, 詩篇 80:7, 詩篇 80:19, 詩篇 94:1, 以賽亞書 60:1, 以西結書 43:2, 但以理書 9:17, 啟示錄 21:23
反向參照（39）： 創世記 3:24, 創世記 49:24, 出埃及記 15:13, 出埃及記 25:22, 出埃及記 37:7, 利未記 9:24, 民數記 2:18, 民數記 6:25, 民數記 7:89, 民數記 9:17, 民數記 10:22, 申命記 32:12, 撒母耳記下 22:11, 列王紀上 6:23, 列王紀上 8:6, 歷代志上 6:39, 歷代志上 13:6, 歷代志上 25:2, 歷代志上 28:18, 詩篇 4:6, 詩篇 45:1, 詩篇 67:1, 詩篇 81:5, 詩篇 95:7, 詩篇 119:135, 傳道書 12:11, 以賽亞書 37:16, 以賽亞書 60:2, 以賽亞書 63:12, 耶利米書 13:17, 以西結書 10:6, 以西結書 34:11, 以西結書 34:31, 以西結書 37:24, 哈該書 2:7, 約翰福音 10:2, 約翰福音 10:9, 約翰福音 10:11, 希伯來書 9:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容