以賽亞書 60:2

← 以賽亞書 60:1	以賽亞書 60:2 (北京官話譯本)	以賽亞書 60:3 →
你興起發光、你的光明己到、主的榮光普照你上。	黑暗蒙、地晦冥遮蔽萬、民惟你蒙主光照、主的榮光彰顯你上。	列民必仗你的光行走、列王行走也必賴你的光輝。

經文

北京官話譯本

黑暗^H2822蒙^H3680、地^H776晦冥^H6205遮蔽萬、民^H3816惟你蒙主^H3068光照^H2224、主的榮光^H3519彰顯^H7200你上。

希伯來文原文

כִּי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהוָה וּכְבֹודֹו עָלַיִךְ יֵרָאֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
הַ/חֹ֨שֶׁךְ֙	ha./Cho.shekh	H2822	HTd/Ncmsa
יְכַסֶּה	ye.kha.seh-	H3680	HVpi3ms
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
וַ/עֲרָפֶ֖ל	va./'a.ra.Fel	H6205	HC/Ncmsa
לְאֻמִּ֑ים	le.'u.Mim	H3816	HNcmpa
וְ/עָלַ֨יִ/ךְ֙	ve./'a.La.yi/kh	H5921	HC/R/Sp2fs	—
יִזְרַ֣ח	yiz.Rach	H2224	HVqi3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/כְבוֹד֖/וֹ	u./khe.vo.D/o	H3519	HC/Ncbsc/Sp3ms
עָלַ֥יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
יֵרָאֶֽה	ye.ra.'Eh	H7200	HVNi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): 原始字根；; 本義為放射光芒，即升起（如太陽）；特指顯現（如痲瘋的症狀）
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): 或 לְאוֹם (lᵉʼôwm)；源自一個不用的字根，意為聚集；; 群體
H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): 可能源自 עָרַף (ʻâraph) [H6201]；; 幽暗（如低沉的天空）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容