本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 13:16
耶利米書 13:16
| ← 耶利米書 13:15 | 耶利米書 13:16 (北京官話譯本) | 耶利米書 13:17 → |
|---|---|---|
你們須聽、須側耳而聽、不要狂傲、因爲這是主說的
|
你們當歸榮耀與你們的天主耶和華、不然必速速的黑暗、你們必在幽冥的山上絆脚跌倒、那時你們盻望光明、光明郤變爲陰翳、變爲昏暗
|
你們若不聽這話我必因你們的狂傲在暗地傷心、我眼必痛哭流淚、因爲主的羣衆必被擄掠。
|
經文
你們當歸H5414榮耀H3519與你們的天主H430耶和華H3068、不然必速速的黑暗H2821、你們必在幽冥的H5399山H2022上絆脚H7272跌倒H5062、那時你們盻望H6960光明H216、光明郤變爲H7760陰翳H6757、變爲H7896 H7896昏暗H6205
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
תְּנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּבֹוד בְּטֶרֶם יַחְשִׁךְ וּבְטֶרֶם יִתְנַגְּפוּ רַגְלֵיכֶם עַל־הָרֵי נָשֶׁף וְקִוִּיתֶם לְאֹור וְשָׂמָהּ לְצַלְמָוֶת [יָשִׁית כ] (וְשִׁית ק) לַעֲרָפֶל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תְּנוּ֩ |
te.Nu | H5414 | HVqv2mp | |
לַ/יהוָ֨ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/כֶ֤ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
כָּבוֹד֙ |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
בְּ/טֶ֣רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
יַחְשִׁ֔ךְ |
yach.Shikh | H2821 | HVhi3ms | |
וּ/בְ/טֶ֛רֶם |
u./ve./Te.rem | H2962 | HC/R/D | — |
יִֽתְנַגְּפ֥וּ |
yit.na.ge.Fu | H5062 | HVti3mp | |
רַגְלֵי/כֶ֖ם |
rag.lei./Khem | H7272 | HNcfdc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ֣רֵי |
Ha.rei | H2022 | HNcmpc | |
נָ֑שֶׁף |
Na.shef | H5399 | HNcmsa | |
וְ/קִוִּיתֶ֤ם |
ve./ki.vi.Tem | H6960 | HC/Vpq2mp | |
לְ/אוֹר֙ |
le./'Or | H216 | HR/Ncbsa | |
וְ/שָׂמָ֣/הּ |
ve./sa.Ma/h | H7760 | HC/Vqq3ms/Sp3fs | |
לְ/צַלְמָ֔וֶת |
le./tzal.Ma.vet | H6757 | HR/Ncmsa | |
[ישית כ] (וְ/שִׁ֖ית ק) |
[shîyth כ] (ve./ya.shit ק) | H7896 כ | [HVqi3ms כ] (Hc/Vqq3ms ק) | |
לַ/עֲרָפֶֽל |
la./'a.ra.Fel | H6205 | HR/Ncmsa |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): 原始字根；; 黑暗（因阻擋光線）；作及物動詞，使黑暗
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): 原始字根；; 推撞、牴觸、擊敗、絆（腳趾）、降（疾病）
- H5399 — נֶשֶׁף (nesheph, neh'-shef): 源自 נָשַׁף (nâshaph) [H5398]；; 本義為微風，即（引申為）黃昏（晚風盛行之時）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): 可能源自 עָרַף (ʻâraph) [H6201]；; 幽暗（如低沉的天空）
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): 源自 צֵל (tsêl) [H6738] 與 מָוֶת (mâveth) [H4194]；; 死亡的陰影，即墳墓（比喻為災禍）
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根；; 捆綁在一起（或許藉著扭絞），即收集；（比喻為）期待
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 不然 — 傳道書 11:8, 傳道書 12:1-2, 以賽亞書 5:30, 以賽亞書 8:22, 以賽亞書 59:9, 耶利米書 4:23, 阿摩司書 8:9-10, 約翰福音 12:35
- 歸 — 約書亞記 7:19, 撒母耳記上 6:5, 詩篇 96:7-8
- 昏暗 — 出埃及記 10:21, 以賽亞書 60:2
- 陰翳 — 詩篇 44:19
- 那時 — 以賽亞書 59:9, 耶利米書 8:15, 耶利米書 14:19, 耶利米哀歌 4:17
- 你們 — 箴言 4:19, 彼得前書 2:8, 約翰一書 2:10-11
反向參照（31）： 申命記 32:35, 約伯記 3:5, 約伯記 3:9, 約伯記 10:22, 約伯記 12:5, 約伯記 19:8, 約伯記 38:15, 約伯記 38:19, 詩篇 29:1, 詩篇 35:6, 以賽亞書 9:19, 以賽亞書 45:7, 以賽亞書 59:10, 耶利米書 6:21, 耶利米書 9:10, 耶利米書 23:12, 耶利米哀歌 3:2, 以西結書 32:7, 以西結書 34:6, 以西結書 34:12, 約珥書 2:2, 阿摩司書 4:13, 彌迦書 3:6, 那鴻書 1:8, 撒迦利亞書 1:4, 瑪拉基書 2:2, 馬太福音 4:16, 約翰福音 11:10, 哥林多後書 5:20, 以弗所書 5:8, 啟示錄 11:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容