本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 34:6
以西結書 34:6
| ← 以西結書 34:5 | 以西結書 34:6 (北京官話譯本) | 以西結書 34:7 → |
|---|---|---|
羊無牧人、便四方分散、旣分散便爲一切野獸所吃
|
我的羊迷亡在諸山在各高岡、分散在徧地、無人挂念無人尋找
|
現在你們這些牧人須聽主的話
|
經文
我的羊H6629 H6629迷亡H7686在諸山H2022在各高H7311岡H1389、分散H6327在徧H6440地H776、無人挂念H1875無人尋找H1245◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
יִשְׁגּוּ צֹאנִי בְּכָל־הֶהָרִים וְעַל כָּל־גִּבְעָה רָמָה וְעַל כָּל־פְּנֵי הָאָרֶץ נָפֹצוּ צֹאנִי וְאֵין דֹּורֵשׁ וְאֵין מְבַקֵּשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁגּ֤וּ |
yish.Gu | H7686 | HVqi3mp | |
צֹאנִ/י֙ |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הֶ֣/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
גִּבְעָ֣ה |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | |
רָמָ֑ה |
ra.Mah | H7311 | HVqrfsa | |
וְ/עַ֨ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
פְּנֵ֤י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
נָפֹ֣צוּ |
na.Fo.tzu | H6327 | HVNp3cp | |
צֹאנִ֔/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
דּוֹרֵ֖שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מְבַקֵּֽשׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根;; 尋求(以任何方式,特指在敬拜或禱告中);引申為竭力追求
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式;; 小丘
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根;; 本義為踐踏或常往;通常指跟隨(以追趕或搜尋);引申為尋求或詢問;特指敬拜
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): 原始字根;; 打碎,字面或比喻(尤指分散)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn);(詩篇 144:13),源自一個未使用的字根,意為遷移;; 羊群(綿羊或山羊)的集合名稱;亦比喻為(指人)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根;; 高(主動義),即升起或高舉(用於各種情況,字面或比喻)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): 原始字根;; 迷失(使役為使迷失),通常(比喻為)犯錯,尤指(道德上)犯罪;擴展為(藉醉酒之意)搖晃,(比喻為)陶醉
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 無人 — 詩篇 142:4, 耶利米書 5:1
- 我的羊 — 約翰福音 10:16
- 迷亡 — 耶利米書 13:16, 耶利米書 40:11-12, 以西結書 7:16, 希伯來書 11:37-38, 彼得前書 2:25
反向參照(15): 歷代志下 18:16, 詩篇 107:4, 詩篇 119:10, 詩篇 119:176, 耶利米書 10:21, 耶利米書 50:6, 耶利米書 50:17, 以西結書 22:15, 以西結書 34:5, 以西結書 34:8, 撒迦利亞書 11:5, 馬太福音 10:6, 馬太福音 15:24, 馬太福音 18:12, 馬太福音 26:31
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容