Ezequiel 34:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 34 > Versículo 6
Ezequiel 34:6
| ← Ezequiel 34:5 | Ezequiel 34:6 (ARC1911) | Ezequiel 34:7 → |
|---|---|---|
Assim se espalharam, por não haver pastor, e ficaram para pasto de toda a besta do campo, porquanto se espalharam.
|
As minhas ovelhas andam desgarradas por todos os montes, e por todo o alto outeiro; e as minhas ovelhas andam espalhadas por toda a face da terra, sem haver quem pergunte por ellas, sem haver quem as busque.
|
Portanto, ó pastores, ouvi a palavra do Senhor:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As minhas ovelhasH6629 andam desgarradasH7686 por todosH3605 os montesH2022, e porH5921 todoH3605 o altoH7311 outeiroH1389; e as minhas ovelhasH6629 andam espalhadasH6327 porH5921 todaH3605 a faceH6440 da terraH776, semH369 haver quem pergunteH1875 por ellas, semH369 haver quem as busqueH1245.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִשְׁגּוּ צֹאנִי בְּכָל־הֶהָרִים וְעַל כָּל־גִּבְעָה רָמָה וְעַל כָּל־פְּנֵי הָאָרֶץ נָפֹצוּ צֹאנִי וְאֵין דֹּורֵשׁ וְאֵין מְבַקֵּשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁגּ֤וּ |
yish.Gu | H7686 | HVqi3mp | |
צֹאנִ/י֙ |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הֶ֣/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גִּבְעָ֣ה |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | |
רָמָ֑ה |
ra.Mah | H7311 | HVqrfsa | |
וְ/עַ֨ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פְּנֵ֤י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
נָפֹ֣צוּ |
na.Fo.tzu | H6327 | HVNp3cp | |
צֹאנִ֔/י |
tzo.N/i | H6629 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
דּוֹרֵ֖שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מְבַקֵּֽשׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente (especialmente dispersar)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): uma raiz primitiva; desviar-se (causativamente, induzir ao erro), geralmente (figuradamente) equivocar-se, especialmente (moralmente) transgredir; por extensão (pela ideia de embriaguez) cambalear, (figuradamente) estar extasiado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nenhum — Salmos 142:4, Jeremias 5:1
- ovelhas — João 10:16
- desgarradas — Jeremias 13:16, Jeremias 40:11-12, Ezequiel 7:16, Hebreus 11:37-38, 1 Pedro 2:25
Referências recíprocas (15): 2 Crônicas 18:16, Salmos 107:4, Salmos 119:10, Salmos 119:176, Jeremias 10:21, Jeremias 50:6, Jeremias 50:17, Ezequiel 22:15, Ezequiel 34:5, Ezequiel 34:8, Zacarias 11:5, Mateus 10:6, Mateus 15:24, Mateus 18:12, Mateus 26:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO; PASTOR, CRISTO COMO
- Torrey’s: OVELHAS
- Nave’s: MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo