Jeremias 50:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 50 > Versículo 6
Jeremias 50:6
| ← Jeremias 50:5 | Jeremias 50:6 (ARC1911) | Jeremias 50:7 → |
|---|---|---|
Pelo caminho de Sião perguntarão, para ali endereçarão os seus rostos: virão, e se ajuntarão ao Senhor, n’um concerto eterno que nunca será esquecido.
|
Ovelhas perdidas foram o meu povo, os seus pastores as fizeram errar, pelos montes as desviaram; de monte em outeiro andavam, esqueceram-se do logar do seu repouso.
|
Todos os que os achavam os devoraram; e os seus adversarios diziam: Culpa nenhuma teremos; porque peccaram contra o Senhor na morada da justiça, contra o Senhor, a Esperança de seus paes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OvelhasH6629 perdidasH6 foramH1961 o meu povoH5971, os seus pastoresH7462 as fizeram errarH8582, pelos montesH2022 as desviaramH7726; de monteH2022 emH413 outeiroH1389 andavamH1980, esqueceram-seH7911 do logar do seu repousoH7258.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
צֹאן אֹבְדֹות [הָיָה כ] (הָיוּ ק) עַמִּי רֹעֵיהֶם הִתְעוּם הָרִים [שֹׁובֵבִים כ] (שֹׁובְבוּם ק) מֵהַר אֶל־גִּבְעָה הָלָכוּ שָׁכְחוּ רִבְצָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צֹ֤אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
אֹֽבְדוֹת֙ |
'oe.dOt | H6 | HVqrfpa | |
[היה כ] (הָי֣וּ ק) |
[hâyâh כ] (ha.yah ק) | H1961 כ | [HVqp3ms כ] (HVqp3cp ק) | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
רֹעֵי/הֶ֣ם |
ro.'ei./Hem | H7462 | HVqrmpc/Sp3mp | |
הִתְע֔וּ/ם |
hit.'U/m | H8582 | HVhp3cp/Sp3mp | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
[שובבים כ] (שֽׁוֹבְב֑וּ/ם ק) |
[shôwbâb כ] (shoe.vi/m ק) | H7726 כ | [HAampa כ] (HVpp3cp/Sp3mp ק) | |
מֵ/הַ֤ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גִּבְעָה֙ |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | |
הָלָ֔כוּ |
ha.La.khu | H1980 | HVqp3cp | |
שָׁכְח֖וּ |
sha.khe.Chu | H7911 | HVqp3cp | |
רִבְצָֽ/ם |
riv.Tza/m | H7258 | HNcmsc/Sp3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): de רָבַץ (râbats) [H7257]; um leito ou lugar de repouso
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7726 — שׁוֹבָב (shôwbâb, sho-bawb'): de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apóstata, isto é, idólatra
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esqueceram-se — Salmos 23:2, Salmos 32:7, Salmos 90:1, Salmos 91:1, Salmos 116:7, Isaías 30:15, Isaías 32:2, Jeremias 2:32, Ezequiel 34:14, Ezequiel 34:25-28
- sobre o — Jeremias 2:20, Jeremias 3:6, Jeremias 3:23, Ezequiel 34:6
- povo — Salmos 119:176, Isaías 53:6, Jeremias 50:17, Mateus 9:36, Mateus 10:6, Mateus 15:24, Mateus 18:11-13, Lucas 15:4-7, 1 Pedro 2:25
- pastores — Isaías 56:10-12, Jeremias 10:21, Jeremias 23:11-15, Ezequiel 34:4-12, Zacarias 11:4-9
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 13:5, 1 Reis 22:17, Ezequiel 14:11, Ezequiel 34:5, Zacarias 10:3, Mateus 18:12, Marcos 6:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO; LÍDERES, RELIGIOSOS; PASTOR, CRISTO COMO
- Torrey’s: PASTORES
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; MINISTRO, cristão; OVELHAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo