Mateus (S. Mattheus) 10:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 6
Mateus (S. Mattheus) 10:6
| ← Mateus 10:5 [palavras de Jesus] | Mateus 10:6 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 10:7 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Jesus enviou estes doze, e lhes ordenou, dizendo: Não ireis pelo caminho das gentes, nem entrareis em cidade de samaritanos;
|
Mas ide antes ás ovelhas perdidas da casa d’Israel;
|
E, indo, prégae, dizendo: É chegado o reino dos céus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 ideG4198 antesG3123 ásG3588 G4314 ovelhasG4263 perdidasG622 da casaG3624 d’IsraelG2474;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πορεύεσθε |
poreuesthe | G4198 | V-PNM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἀπολωλότα |
apolōlota | G622 | V-2RAP-APN | |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): provavelmente neutro de um derivado presumido de G4260; algo que caminha para frente (um quadrúpede), isto é (especialmente), uma ovelha (literalmente ou figuradamente)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ide — Mateus 15:24-26, Lucas 24:47, Atos 3:26, Atos 13:46, Atos 18:6, Atos 26:20, Atos 28:25-28, Romanos 11:11-15
- perdidas — Salmos 119:176, Isaías 53:6, Jeremias 50:6, Jeremias 50:17, Ezequiel 34:6, Ezequiel 34:8, Ezequiel 34:16, Mateus 18:11, Lucas 15:3-10, 1 Pedro 2:25
Referências recíprocas (15): Números 27:17, Deuteronômio 22:1, Juízes 6:37, Ezequiel 3:4, Ezequiel 34:4, Mateus 9:36, Mateus 15:21, Mateus 22:3, Marcos 16:15, Lucas 19:10, João 4:4, Atos 8:5, Atos 10:36, Atos 11:19, Atos 13:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PASTOR, CRISTO COMO
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; JUDEUS, OS; OVELHAS
- Nave’s: MANDAMENTOS; MINISTRO, cristão; OVELHAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo