Matthäus 10:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 10 > Vers 6
Matthäus 10:6
| ← Matthäus 10:5 [Worte Jesu] | Matthäus 10:6 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 10:7 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Diese zwölf sandte Jesus, gebot ihnen und sprach: Gehet nicht auf der Heiden Straße und ziehet nicht in der Samariter Städte,
|
sondern gehet hin zu den verlorenen Schafen aus dem Hause Israel.
|
Geht aber und predigt und sprecht: Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sondernG1161 gehetG4198 hinG3123 zuG4314 den verlorenenG622 SchafenG4263 aus dem HauseG3624 Israel.G2474
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πορεύεσθε |
poreuesthe | G4198 | V-PNM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀπολωλότα |
apolōlota | G622 | V-2RAP-APN | |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): hebräischen Ursprungs (H3478); Israel (d. h. Jisrael), der angenommene Name Jakobs, einschließlich seiner Nachkommen (wörtlich oder übertragen)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): wahrscheinlich Neutrum einer angenommenen Ableitung von G4260; etwas, das vorwärts geht (ein Vierfüßer), d. h. (besonders) ein Schaf (wörtlich oder übertragen)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gehet hin — Matthäus 15:24-26, Lukas 24:47, Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 13:46, Apostelgeschichte 18:6, Apostelgeschichte 26:20, Apostelgeschichte 28:25-28, Römer 11:11-15
- verlorenen — Psalmen 119:176, Jesaja 53:6, Jeremia 50:6, Jeremia 50:17, Hesekiel 34:6, Hesekiel 34:8, Hesekiel 34:16, Matthäus 18:11, Lukas 15:3-10, 1. Petrus 2:25
Rückverweise (15): 4. Mose 27:17, 5. Mose 22:1, Richter 6:37, Hesekiel 3:4, Hesekiel 34:4, Matthäus 9:36, Matthäus 15:21, Matthäus 22:3, Markus 16:15, Lukas 19:10, Johannes 4:4, Apostelgeschichte 8:5, Apostelgeschichte 10:36, Apostelgeschichte 11:19, Apostelgeschichte 13:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus als Hirte
- Torrey’s: Die Apostel; Die Juden; Schaf
- Nave’s: Gebote; Diener, christliche; Schaf
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt