الكتاب المقدس > متى > أصحاح 10 > عدد 6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:6

← متى 10:5 [كلام يسوع]	متى 10:6 (AVD) [كلام يسوع]	متى 10:7 [كلام يسوع] →
هَؤُلَاءِ ٱلِٱثْنَا عَشَرَ أَرْسَلَهُمْ يَسُوعُ وَأَوْصَاهُمْ قَائِلًا: «إِلَى طَرِيقِ أُمَمٍ لَا تَمْضُوا، وَإِلَى مَدِينَةٍ لِلسَّامِرِيِّينَ لَا تَدْخُلُوا.	بَلِ ٱذْهَبُوا بِٱلْحَرِيِّ إِلَى خِرَافِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ ٱلضَّالَّةِ.	وَفِيمَا أَنْتُمْ ذَاهِبُونَ ٱكْرِزُوا قَائِلِينَ: إِنَّهُ قَدِ ٱقْتَرَبَ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ.

نص العدد

AVD

بَلِ^G1161 ٱذْهَبُوا^G4198 بِٱلْحَرِيِّ^G3123 إِلَى^G4314 خِرَافِ^{G3588 G4263} بَيْتِ^G3624 إِسْرَائِيلَ^G2474 ٱلضَّالَّةِ.^{G3588 G622}

اليونانية الأصلية

πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
πορεύεσθε	poreuesthe	G4198	V-PNM-2P
δὲ	de	G1161	CONJ
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN
πρόβατα	probata	G4263	N-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἀπολωλότα	apolōlota	G622	V-2RAP-APN
οἴκου	oikou	G3624	N-GSM
Ἰσραήλ.	Israēl	G2474	N-PRI

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱذْهَبُوا — متى 15:24-26, لوقا 24:47, أعمال الرسل 3:26, أعمال الرسل 13:46, أعمال الرسل 18:6, أعمال الرسل 26:20, أعمال الرسل 28:25-28, رومية 11:11-15
ٱلضَّالَّةِ — المزامير 119:176, إشعياء 53:6, إرميا 50:6, إرميا 50:17, حزقيال 34:6, حزقيال 34:8, حزقيال 34:16, متى 18:11, لوقا 15:3-10, بطرس الأولى 2:25

إحالات متبادلة (15): العدد 27:17, التثنية 22:1, القضاة 6:37, حزقيال 3:4, حزقيال 34:4, متى 9:36, متى 15:21, متى 22:3, مرقس 16:15, لوقا 19:10, يوحنا 4:4, أعمال الرسل 8:5, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 11:19, أعمال الرسل 13:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المسيح الراعي
توري: ٱلرُّسُل; اليهود; الخراف
نيف: ٱلْوَصَايَا; الخادم المسيحي; الخراف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 10 › عدد 6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:6

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:6

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 10:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث