إرميا (إِرْمِيَا) 50:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 50 > عدد 17
إرميا (إِرْمِيَا) 50:17
| ← إرميا 50:16 | إرميا 50:17 (AVD) | إرميا 50:18 → |
|---|---|---|
ٱقْطَعُوا ٱلزَّارِعَ مِنْ بَابِلَ، وَمَاسِكَ ٱلْمِنْجَلِ فِي وَقْتِ ٱلْحَصَادِ. مِنْ وَجْهِ ٱلسَّيْفِ ٱلْقَاسِي يَرْجِعُونَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى شَعْبِهِ، وَيَهْرُبُونَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى أَرْضِهِ.
|
«إِسْرَائِيلُ غَنَمٌ مُتَبَدِّدَةٌ. قَدْ طَرَدَتْهُ ٱلسِّبَاعُ. أَوَّلًا أَكَلَهُ مَلِكُ أَشُّورَ، ثُمَّ هَذَا ٱلْأَخِيرُ، نَبُوخَذْرَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ هَرَسَ عِظَامَهُ.
|
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: هَأَنَذَا أُعَاقِبُ مَلِكَ بَابِلَ وَأَرْضَهُ كَمَا عَاقَبْتُ مَلِكَ أَشُّورَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«إِسْرَائِيلُH3478 غَنَمٌH7716 مُتَبَدِّدَةٌ.H6340 قَدْH5080 طَرَدَتْهُH5080 ٱلسِّبَاعُ.H738 أَوَّلًاH7223 أَكَلَهُH398 مَلِكُH4428 أَشُّورَ،H804 ثُمَّH2088 هَذَاH2088 ٱلْأَخِيرُ،H314 نَبُوخَذْرَاصَّرُH5019 مَلِكُH4428 بَابِلَH894 هَرَسَH6105 عِظَامَهُ.H6105
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שֶׂה פְזוּרָה יִשְׂרָאֵל אֲרָיֹות הִדִּיחוּ הָרִאשֹׁון אֲכָלֹו מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְזֶה הָאַחֲרֹון עִצְּמֹו נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שֶׂ֧ה |
seh | H7716 | HNcbsa | |
פְזוּרָ֛ה |
fe.zu.Rah | H6340 | HVqsfsa | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲרָי֣וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
הִדִּ֑יחוּ |
hi.Di.chu | H5080 | HVhp3cp | |
הָ/רִאשׁ֤וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aamsa | |
אֲכָל/וֹ֙ |
'a.kha.L/o | H398 | HVqp3ms/Sp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/זֶ֤ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
הָ/אַחֲרוֹן֙ |
ha./'a.cha.rOn | H314 | HTd/Aamsa | |
עִצְּמ֔/וֹ |
i.tze.M/o | H6105 | HVpp3ms/Sp3ms | |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): أو (مختصر) אַחֲרֹן (ʼachărôn)؛ من אָחַר (ʼâchar) [H309]; لاحق؛ وعامّةً متأخر أو أخير؛ وعلى الخصوص، غربي عند مواجهة الشرق
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): أو נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar)؛ (2 ملوك 24:1، 10)، أو נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar)؛ (أستير 2:6؛ دانيال 1:18)، أو נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar)؛ أو נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr)؛ (عزرا 2:1؛ إرميا 49:28)، أو اشتقاق أجنبي; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): جذر أولي; أن يدفع بعيدًا؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية، كطرد وإضلال وضرب وإيقاع
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): جذر بدائي؛ وأيضا اشتقاق اسمي من עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]; يربط بإحكام، أي يغلق العينين؛ ولازما يكون، أو سببيّا يجعل، قويا أو كثيرا؛ ويحطم العظام
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): جذر أولي; أن يبدد، في عداوة أو سخاء
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): أو שֵׂי (sêy)؛ على الأرجح من שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] عبر فكرة الدفع للرعي; واحد من القطيع، أي شاة أو عنزة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُتَبَدِّدَةٌ — إرميا 23:1-2, إرميا 50:6, حزقيال 34:5-6, حزقيال 34:12, يوئيل 3:2, متى 9:36-38, لوقا 15:4-6, يوحنا 10:10-12, بطرس الأولى 2:25
- أَوَّلًا — الملوك الثاني 15:29, الملوك الثاني 17:6-23, الملوك الثاني 18:9-13, أخبار الأيام الثاني 28:20, أخبار الأيام الثاني 32:1-23, أخبار الأيام الثاني 33:11, إشعياء 7:17-20, إشعياء 8:7-8, إشعياء 10:5-7, إشعياء 36:1, إشعياء 37:38
- ٱلسِّبَاعُ — إرميا 2:15, إرميا 5:6, إرميا 49:19, إرميا 51:38
- نَبُوخَذْرَاصَّرُ — الملوك الثاني 24:1, الملوك الثاني 25:30, أخبار الأيام الثاني 36:1-23, إشعياء 47:6, إرميا 39:1-8, إرميا 51:34-35, إرميا 52:1, دانيآل 6:24
إحالات متبادلة (38): العدد 24:8, التثنية 28:64, الملوك الأول 22:17, أستير 3:8, المزامير 89:41, إشعياء 5:29, إشعياء 14:1, إشعياء 24:1, إشعياء 42:22, إشعياء 43:14, إشعياء 45:4, إشعياء 49:25, إشعياء 52:4, إشعياء 52:5, إرميا 4:7, إرميا 10:21, إرميا 10:25, إرميا 30:16, إرميا 31:10, إرميا 50:7, إرميا 50:11, إرميا 50:33, إرميا 51:24, إرميا 51:49, مراثي إرميا 2:16, مراثي إرميا 3:4, مراثي إرميا 3:34, حزقيال 5:10, حزقيال 36:24, حزقيال 38:13, هوشع 8:8, ميخا 7:9, ناحوم 2:11, حبقوق 2:8, زكريا 1:19, زكريا 2:8, زكريا 10:2, متى 10:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد