ميخا (مِيخَا) 7:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 7 > عدد 9
ميخا (مِيخَا) 7:9
| ← ميخا 7:8 | ميخا 7:9 (AVD) | ميخا 7:10 → |
|---|---|---|
لَا تَشْمَتِي بِي يَا عَدُوَّتِي، إِذَا سَقَطْتُ أَقُومُ. إِذَا جَلَسْتُ فِي ٱلظُّلْمَةِ فَٱلرَّبُّ نُورٌ لِي.
|
أَحْتَمِلُ غَضَبَ ٱلرَّبِّ لِأَنِّي أَخْطَأْتُ إِلَيْهِ، حَتَّى يُقِيمَ دَعْوَايَ وَيُجْرِيَ حَقِّي. سَيُخْرِجُنِي إِلَى ٱلنُّورِ، سَأَنْظُرُ بِرَّهُ.
|
وَتَرَى عَدُوَّتِي فَيُغَطِّيهَا ٱلْخِزْيُ، ٱلْقَائِلَةُ لِي: «أَيْنَ هُوَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكِ؟» عَيْنَايَ سَتَنْظُرَانِ إِلَيْهَا. اَلْآنَ تَصِيرُ لِلدَّوْسِ كَطِينِ ٱلْأَزِقَّةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَحْتَمِلُH5375 غَضَبَH2197 ٱلرَّبِّH3068 لِأَنِّيH3588 أَخْطَأْتُH2398 إِلَيْهِ، حَتَّىH5704 H834 يُقِيمَH7378 دَعْوَايَH7379 وَيُجْرِيَH6213 حَقِّي.H4941 سَيُخْرِجُنِيH3318 إِلَىH216 ٱلنُّورِ،H216 سَأَنْظُرُH7200 بِرَّهُ.H6666
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
זַעַף יְהוָה אֶשָּׂא כִּי חָטָאתִי לֹו עַד אֲשֶׁר יָרִיב רִיבִי וְעָשָׂה מִשְׁפָּטִי יֹוצִיאֵנִי לָאֹור אֶרְאֶה בְּצִדְקָתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
זַ֤עַף |
Za.'af | H2197 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶשָּׂ֔א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָטָ֖אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַד֩ |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָרִ֤יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
רִיבִ/י֙ |
ri.V/i | H7379 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/עָשָׂ֣ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqp3ms | |
מִשְׁפָּטִ֔/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
יוֹצִיאֵ֣/נִי |
yo.tzi.'E./ni | H3318 | HVhi3ms/Sp1cs | |
לָ/א֔וֹר |
la./'or | H216 | HRd/Ncbsa | |
אֶרְאֶ֖ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
בְּ/צִדְקָתֽ/וֹ |
be./tzid.ka.T/o | H6666 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): من זָעַף (zâʻaph) [H2196]; غَضَب
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): أو רוּב (rûwb)؛ جذر أولي; في الأصل، أن يتصارع؛ وغالبًا مجازًا أن يخاصم، أي يقيم دعوى؛ وبالاستلزام أن يدافع
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): أو רִב (rib)؛ من רִיב (rîyb) [H7378]; خصومة (شخصية أو قضائية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَحْتَمِلُ — اللاويين 26:41, صموئيل الأول 3:18, صموئيل الثاني 16:11-12, صموئيل الثاني 24:17, أيوب 34:31-32, مراثي إرميا 1:18, مراثي إرميا 3:39-42, لوقا 15:18-19, العبرانيين 12:6-7
- سَيُخْرِجُنِي — أيوب 23:10, المزامير 37:6, ملاخي 3:18, كورنثوس الأولى 4:5, تسالونيكي الثانية 1:5-10, تيموثاوس الثانية 4:8
- حَتَّى — صموئيل الأول 24:15, صموئيل الأول 25:39, صموئيل الأول 26:10, المزامير 7:6, المزامير 43:1, إرميا 50:17-20, إرميا 50:33-34, إرميا 51:35-36, رؤيا يوحنا 6:10-11, رؤيا يوحنا 18:20
إحالات متبادلة (31): العدد 12:15, يشوع 22:22, صموئيل الثاني 22:29, صموئيل الثاني 24:10, نحميا 2:10, أيوب 11:17, المزامير 12:5, المزامير 23:3, المزامير 35:1, المزامير 62:2, المزامير 65:3, المزامير 94:15, المزامير 97:11, المزامير 112:4, المزامير 118:27, المزامير 119:154, أمثال 14:19, أمثال 22:23, إشعياء 9:2, إشعياء 42:3, إشعياء 51:22, إرميا 10:19, إرميا 30:15, إرميا 51:10, مراثي إرميا 1:21, حزقيال 14:10, صفنيا 3:5, أعمال الرسل 12:7, أعمال الرسل 16:39, أفسس 5:13, رؤيا يوحنا 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد