الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 10 > عدد 19

إرميا (إِرْمِيَا) 10:19

← إرميا 10:18	إرميا 10:19 (AVD)	إرميا 10:20 →
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «هَأَنَذَا رَامٍ مِنْ مِقْلَاعٍ سُكَّانَ ٱلْأَرْضِ هَذِهِ ٱلْمَرَّةَ، وَأُضَيِّقُ عَلَيْهِمْ لِكَيْ يَشْعُرُوا».	وَيْلٌ لِي مِنْ أَجْلِ سَحْقِي! ضَرْبَتِي عَدِيمَةُ ٱلشِّفَاءِ! فَقُلْتُ: «إِنَّمَا هَذِهِ مُصِيبَةٌ فَأَحْتَمِلُهَا».	خَيْمَتِي خَرِبَتْ، وَكُلُّ أَطْنَابِي قُطِعَتْ. بَنِيَّ خَرَجُوا عَنِّي وَلَيْسُوا. لَيْسَ مَنْ يَبْسُطُ بَعْدُ خَيْمَتِي وَيُقِيمُ شُقَقِي.

نص العدد

AVD

وَيْلٌ^H188 لِي مِنْ^H5921 أَجْلِ^H5921 سَحْقِي!^H7667 ضَرْبَتِي^H4347 عَدِيمَةُ^H2470 ٱلشِّفَاءِ!^H2470 فَقُلْتُ:^{H589 H559} «إِنَّمَا^H389 هَذِهِ^H2088 مُصِيبَةٌ^H2483 فَأَحْتَمِلُهَا».^H5375

العبرية الأصلية

אֹוי לִי עַל־שִׁבְרִי נַחְלָה מַכָּתִי וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ זֶה חֳלִי וְאֶשָּׂאֶנּוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
א֥וֹי	'o	H188	HTj
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
עַל	'al-	H5921	HR
שִׁבְרִ֔/י	shiv.R/i	H7667	HNcmsc/Sp1cs
נַחְלָ֖ה	nach.Lah	H2470	HVNrfsa
מַכָּתִ֑/י	ma.ka.T/i	H4347	HNcfsc/Sp1cs
וַ/אֲנִ֣י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
אָמַ֔רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
אַ֛ךְ	'akh	H389	HTa
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms
חֳלִ֖י	cho.Li	H2483	HNcmsc
וְ/אֶשָּׂאֶֽ/נּוּ	ve./'e.sa.'E./nu	H5375	HC/Vqi1cs/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): على الأرجح من אָוָה (ʼâvâh) [H183] بمعنى الصراخ طلبًا; رثاء؛ وكذلك تعجبًا: آه!
H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): جذر أولي (قارن חוּל (chûwl) [H2342]، חָלָה (châlâh) [H2470]، חָלַל (châlal) [H2490]); في الأصل، أن يُفرك أو يبلى؛ ومن ثم أن يضعف أو يمرض أو يُبتلى؛ وبصيغة السببية أن يحزن أو يُمرض؛ وكذلك أن يتملّق أو يتوسل
H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): من חָלָה (châlâh) [H2470]; مرض، قلق، بلية
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): أو (مذكر) מַכֶּה (makkeh)؛ ومن נָכָה (nâkâh) [H5221] في الجمع فقط؛ ضربة، وفي 2 أخبار الأيام 2:10 من المدراس؛ وبالمعنى الضمني; جرح؛ ومجازًا مذبحة، وأيضًا وبأ
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): أو שֵׁבֶר (shêber)؛ من שָׁבַר (shâbar) [H7665]; كسر، ومجازًا خراب؛ ولا سيما حلّ (حلم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنَّمَا — المزامير 39:9, المزامير 77:10, إشعياء 8:17, مراثي إرميا 3:18-21, مراثي إرميا 3:39-40, ميخا 7:9
وَيْلٌ — إرميا 4:19, إرميا 4:31, إرميا 8:21, إرميا 9:1, إرميا 17:13, مراثي إرميا 1:2, مراثي إرميا 1:12-22, مراثي إرميا 2:11-22, مراثي إرميا 3:48

إحالات متبادلة (3): إرميا 4:13, إرميا 4:20, إرميا 8:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; إِرْمِيَا; التسليم لمشيئة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 10 › عدد 19

إرميا (إِرْمِيَا) 10:19

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 10:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 10:19

إرميا (إِرْمِيَا) 10:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث