الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 4 > عدد 20

إرميا (إِرْمِيَا) 4:20

← إرميا 4:19	إرميا 4:20 (AVD)	إرميا 4:21 →
أَحْشَائِي، أَحْشَائِي! تُوجِعُنِي جُدْرَانُ قَلْبِي. يَئِنُّ فِيَّ قَلْبِي. لَا أَسْتَطِيعُ ٱلسُّكُوتَ. لِأَنَّكِ سَمِعْتِ يَا نَفْسِي صَوْتَ ٱلْبُوقِ وَهُتَافَ ٱلْحَرْبِ.	بِكَسْرٍ عَلَى كَسْرٍ نُودِيَ، لِأَنَّهُ قَدْ خَرِبَتْ كُلُّ ٱلْأَرْضِ. بَغْتَةً خَرِبَتْ خِيَامِي، وَشُقَقِي فِي لَحْظَةٍ.	حَتَّى مَتَى أَرَى ٱلرَّايَةَ وَأَسْمَعُ صَوْتَ ٱلْبُوقِ؟

نص العدد

AVD

بِكَسْرٍ^H7667 عَلَى^H5921 كَسْرٍ^H7667 نُودِيَ،^H7121 لِأَنَّهُ^H3588 قَدْ^H7703 خَرِبَتْ^H7703 كُلُّ^H3605 ٱلْأَرْضِ.^H776 بَغْتَةً^H6597 خَرِبَتْ^H7703 خِيَامِي،^H168 وَشُقَقِي^H3407 فِي^H7281 لَحْظَةٍ.^H7281

العبرية الأصلية

שֶׁבֶר עַל־שֶׁבֶר נִקְרָא כִּי שֻׁדְּדָה כָּל־הָאָרֶץ פִּתְאֹם שֻׁדְּדוּ אֹהָלַי רֶגַע יְרִיעֹתָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שֶׁ֤בֶר	She.ver	H7667	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
שֶׁ֨בֶר֙	she.ver	H7667	HNcmsa
נִקְרָ֔א	nik.Ra'	H7121	HVNp3ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC
שֻׁדְּדָ֖ה	shu.de.Dah	H7703	HVPp3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
פִּתְאֹם֙	pit.'Om	H6597	HD
שֻׁדְּד֣וּ	shu.de.Du	H7703	HVPp3cp
אֹהָלַ֔/י	'o.ha.La/i	H168	HNcmpc/Sp1cs
רֶ֖גַע	Re.ga'	H7281	HNcmsa
יְרִיעֹתָֽ/י	ye.ri.'o.Ta/i	H3407	HNcfpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): من יָרַע (yâraʻ) [H3415]; شقة (لكونها مرتعشة)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): أو פִּתְאֹם (pithʼôm)؛ من פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; بَغْتَةً
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): من רָגַע (râgaʻ) [H7280].; طرفة (عين)، أي برهة قصيرة جدًّا من الزمن
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): أو שֵׁבֶר (shêber)؛ من שָׁבַר (shâbar) [H7665]; كسر، ومجازًا خراب؛ ولا سيما حلّ (حلم)
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي لَحْظَةٍ — الخروج 33:5, العدد 16:21, العدد 16:45, المزامير 72:19, إشعياء 47:9
بَغْتَةً — إشعياء 33:20, إشعياء 54:2, إرميا 10:19-20, مراثي إرميا 2:6-9, حبقوق 3:7
كَسْرٍ — اللاويين 26:18, اللاويين 26:21, اللاويين 26:24, اللاويين 26:28, المزامير 42:7, إشعياء 13:6, إرميا 4:6, إرميا 17:18, مراثي إرميا 3:47, حزقيال 7:25-26, حزقيال 14:21, يوئيل 1:15, متى 10:28, تسالونيكي الثانية 1:9

إحالات متبادلة (18): صموئيل الأول 17:53, إشعياء 15:5, إشعياء 33:9, إرميا 6:1, إرميا 6:26, إرميا 9:19, إرميا 17:16, إرميا 18:22, إرميا 20:5, إرميا 22:6, إرميا 48:3, إرميا 49:29, إرميا 51:31, حزقيال 22:20, عاموس 5:2, صفنيا 1:13, صفنيا 1:16, لوقا 21:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُدُن
نيف: تَنَازُل ٱلله; السَّتَائِر; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 4 › عدد 20

إرميا (إِرْمِيَا) 4:20

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 4:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 4:20

إرميا (إِرْمِيَا) 4:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث