الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 9 > عدد 19

إرميا (إِرْمِيَا) 9:19

← إرميا 9:18	إرميا 9:19 (AVD)	إرميا 9:20 →
وَيُسْرِعْنَ وَيَرْفَعْنَ عَلَيْنَا مَرْثَاةً، فَتَذْرِفَ أَعْيُنُنَا دُمُوعًا وَتَفِيضَ أَجْفَانُنَا مَاءً.	لِأَنَّ صَوْتَ رِثَايَةٍ سُمِعَ مِنْ صِهْيَوْنَ: كَيْفَ أُهْلِكْنَا؟ خَزِينَا جِدًّا لِأَنَّنَا تَرَكْنَا ٱلْأَرْضَ، لِأَنَّهُمْ هَدَمُوا مَسَاكِنَنَا».	بَلِ ٱسْمَعْنَ أَيَّتُهَا ٱلنِّسَاءُ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ، وَلْتَقْبَلْ آذَانُكُنَّ كَلِمَةَ فَمِهِ، وَعَلِّمْنَ بَنَاتِكُنَّ ٱلرِّثَايَةَ، وَٱلْمَرْأَةُ صَاحِبَتَهَا ٱلنَّدْبَ!

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 صَوْتَ^H6963 رِثَايَةٍ^H5092 سُمِعَ^H8085 مِنْ^H6726 صِهْيَوْنَ:^H6726 كَيْفَ^H349 أُهْلِكْنَا؟^H7703 خَزِينَا^H954 جِدًّا^H3966 لِأَنَّنَا^H3588 تَرَكْنَا^H5800 ٱلْأَرْضَ،^H776 لِأَنَّهُمْ^H3588 هَدَمُوا^H7993 مَسَاكِنَنَا».^H4908

العبرية الأصلية

כִּי קֹול נְהִי נִשְׁמַע מִצִּיֹּון אֵיךְ שֻׁדָּדְנוּ בֹּשְׁנוּ מְאֹד כִּי־עָזַבְנוּ אָרֶץ כִּי הִשְׁלִיכוּ מִשְׁכְּנֹותֵינוּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
נְהִ֛י	ne.Hi	H5092	HNcmsa
נִשְׁמַ֥ע	nish.Ma'	H8085	HVNp3ms
מִ/צִּיּ֖וֹן	mi./tzi.Yon	H6726	HR/Np
אֵ֣יךְ	'eikh	H349	HTi
שֻׁדָּ֑דְנוּ	shu.Da.de.nu	H7703	HVPp1cp
בֹּ֤שְׁנֽוּ	Bo.she.nu	H954	HVqp1cp
מְאֹד֙	me.'Od	H3966	HD
כִּֽי	ki-	H3588	HC
עָזַ֣בְנוּ	'a.Zav.nu	H5800	HVqp1cp
אָ֔רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
הִשְׁלִ֖יכוּ	hish.Li.khu	H7993	HVhp3cp
מִשְׁכְּנוֹתֵֽי/נוּ	mish.ke.no.Tei./nu	H4908	HNcmpc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; مسكن، بما فيه كوخ الراعي ووكر الحيوان ومجازًا القبر، وأيضًا الهيكل؛ ولا سيما المسكن، أي جدرانه الخشبية
H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): من נָהָה (nâhâh) [H5091]; مَرْثَاة
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَوْتَ — إرميا 4:31, حزقيال 7:16-18, ميخا 1:8-9
مَسَاكِنَنَا — اللاويين 18:25, اللاويين 18:28, اللاويين 20:22, مراثي إرميا 4:15, ميخا 2:10
جِدًّا — التثنية 28:29, إرميا 2:14, إرميا 4:13, إرميا 4:20, إرميا 4:30, مراثي إرميا 5:2, ميخا 2:4

إحالات متبادلة (5): إشعياء 15:5, إرميا 12:12, إرميا 30:5, حزقيال 6:6, صفنيا 1:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الحرب; صِهْيَوْن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 9 › عدد 19

إرميا (إِرْمِيَا) 9:19

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 9:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 9:19

إرميا (إِرْمِيَا) 9:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث