الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 2 > عدد 4

ميخا (مِيخَا) 2:4

← ميخا 2:3	ميخا 2:4 (AVD)	ميخا 2:5 →
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «هَأَنَذَا أَفْتَكِرُ عَلَى هَذِهِ ٱلْعَشِيرَةِ بِشَرٍّ لَا تُزِيلُونَ مِنْهُ أَعْنَاقَكُمْ، وَلَا تَسْلُكُونَ بِٱلتَّشَامُخِ لِأَنَّهُ زَمَانٌ رَدِيءٌ.	«فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ يُنْطَقُ عَلَيْكُمْ بِهَجْوٍ وَيُرْثَى بِمَرْثَاةٍ، وَيُقَالُ: خَرِبْنَا خَرَابًا. بَدَلَ نَصِيبِ شَعْبِي. كَيْفَ يَنْزِعُهُ عَنِّي؟ يَقْسِمُ لِلْمُرْتَدِّ حُقُولَنَا».	لِذَلِكَ لَا يَكُونُ لَكَ مَنْ يُلْقِي حَبْلًا فِي نَصِيبٍ بَيْنَ جَمَاعَةِ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

«فِي^H3117 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ^H3117 يُنْطَقُ^H5375 عَلَيْكُمْ^H5921 بِهَجْوٍ^H4912 وَيُرْثَى^{H5091 H5093} بِمَرْثَاةٍ،^H5092 وَيُقَالُ:^H559 خَرِبْنَا^H7703 خَرَابًا.^H7703 بَدَلَ^H4171 نَصِيبِ^H2506 شَعْبِي.^H5971 كَيْفَ^H349 يَنْزِعُهُ^H4185 عَنِّي؟ يَقْسِمُ^H2505 لِلْمُرْتَدِّ^H7728 حُقُولَنَا».^H7704

العبرية الأصلية

בַּיֹּום הַהוּא יִשָּׂא עֲלֵיכֶם מָשָׁל וְנָהָה נְהִי נִהְיָה אָמַר שָׁדֹוד נְשַׁדֻּנוּ חֵלֶק עַמִּי יָמִיר אֵיךְ יָמִישׁ לִי לְשֹׁובֵב שָׂדֵינוּ יְחַלֵּק׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
בַּ/יּ֨וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
יִשָּׂ֧א	yi.Sa'	H5375	HVqi3ms
עֲלֵי/כֶ֣ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp
מָשָׁ֗ל	ma.Shal	H4912	HNcmsa
וְ/נָהָ֨ה	ve./na.Hah	H5091	HC/Vqq3ms
נְהִ֤י	ne.Hi	H5092	HNcmsa
נִֽהְיָה֙	nih.Yah	H5093	HVNp3ms
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
שָׁד֣וֹד	sha.Dod	H7703	HVqa
נְשַׁדֻּ֔נוּ	ne.sha.Du.nu	H7703	HVNp1cp
חֵ֥לֶק	Che.lek	H2506	HNcmsc
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
יָמִ֑יר	ya.Mir	H4171	HVhi3ms
אֵ֚יךְ	'eikh	H349	HTi
יָמִ֣ישׁ	ya.Mish	H4185	HVhi3ms
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
לְ/שׁוֹבֵ֥ב	le./sho.Vev	H7728	HR/Aamsa
שָׂדֵ֖י/נוּ	sa.Dei./nu	H7704	HNcmpc/Sp1cp
יְחַלֵּֽק	ye.cha.Lek	H2505	HVpi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): جذر أولي; أن يكون أملس؛ وبالمعنى الضمني، إذ استُعملت الحجارة الملساء في القرعة، أن يقسم أو يفرز
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): من חָלַק (châlaq) [H2505]; في الأصل، ملاسة (اللسان)؛ وأيضًا نصيب
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4171 — מוּר (mûwr, moor): جذر أولي; يغيّر؛ وبالاستلزام، يقايض أو يتصرّف في الشيء
H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): جذر بدائي، وربما هو نفس מוּשׁ (mûwsh) [H4184] من فكرة التراجع بالملامسة; ينسحب، حرفيًا أو مجازًا، لازمًا أو متعديًا
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): على ما يبدو من מָשַׁל (mâshal) [H4910] في معنى أصلي ما للتفوق في الفعل الذهني; في الأصل قول موجز بليغ، غالبًا ذا طابع مجازي؛ ومن ثم تشبيه، كمثل أو قصيدة أو خطاب
H5091 — נָהָה (nâhâh, naw-haw'): جذر أولي; أن يئن، أي ينوح؛ ومن ثم، من فكرة الصراخ جهارًا، أن يجتمع كما عند النداء
H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): من נָהָה (nâhâh) [H5091]; مَرْثَاة
H5093 — נִהְיָה (nihyâh, nih-yaw'): مؤنث נְהִי (nᵉhîy) [H5092]; نَوْح
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H7728 — שׁוֹבֵב (shôwbêb, sho-babe'): من שׁוּב (shûwb) [H7725]; مرتد، أي وثني أو (في الواقع) وثني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُرْثَى بِمَرْثَاةٍ — مراثي إرميا 1:1, مراثي إرميا 5:22, حزقيال 2:10
وَيُرْثَى — صموئيل الثاني 1:17, أخبار الأيام الثاني 35:25, إرميا 9:10, إرميا 9:17-21, إرميا 14:18, يوئيل 1:8, يوئيل 1:13, عاموس 5:1, عاموس 5:17
بَدَلَ — الملوك الثاني 17:23-24, أخبار الأيام الثاني 36:20-21, إشعياء 63:17-18, ميخا 1:15, ميخا 2:10
يُنْطَقُ — العدد 23:7, العدد 23:18, العدد 24:3, العدد 24:15, أيوب 27:1, إشعياء 14:4, حزقيال 16:44, حبقوق 2:6, مرقس 12:12
نَقْدِرُ — التثنية 28:29, إشعياء 6:11, إشعياء 24:3, إرميا 9:19, إرميا 25:9-11, صفنيا 1:2

إحالات متبادلة (5): حزقيال 24:3, حزقيال 26:17, عاموس 5:16, ميخا 3:4, متى 13:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن
نيف: مِيخَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 2 › عدد 4

ميخا (مِيخَا) 2:4

محتويات

ميخا (مِيخَا) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ميخا (مِيخَا) 2:4

ميخا (مِيخَا) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث