الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 17 > عدد 23

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:23

← الملوك الثاني 17:22	الملوك الثاني 17:23 (AVD)	الملوك الثاني 17:24 →
وَسَلَكَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي جَمِيعِ خَطَايَا يَرُبْعَامَ ٱلَّتِي عَمِلَ. لَمْ يَحِيدُوا عَنْهَا	حَتَّى نَحَّى ٱلرَّبُّ إِسْرَائِيلَ مِنْ أَمَامِهِ كَمَا تَكَلَّمَ عَنْ يَدِ جَمِيعِ عَبِيدِهِ ٱلْأَنْبِيَاءِ، فَسُبِيَ إِسْرَائِيلُ مِنْ أَرْضِهِ إِلَى أَشُّورَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.	وَأَتَى مَلِكُ أَشُّورَ بِقَوْمٍ مِنْ بَابِلَ وَكُوثَ وَعَوَّا وَحَمَاةَ وَسَفَرْوَايِمَ، وَأَسْكَنَهُمْ فِي مُدُنِ ٱلسَّامِرَةِ عِوَضًا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَٱمْتَلَكُوا ٱلسَّامِرَةَ وَسَكَنُوا فِي مُدُنِهَا.

نص العدد

AVD

حَتَّى^{H5704 H834} نَحَّى^H5493 ٱلرَّبُّ^H3068 إِسْرَائِيلَ^{H853 H3478} مِنْ^H5921 أَمَامِهِ^H6440 كَمَا^H834 تَكَلَّمَ^H1696 عَنْ^H3027 يَدِ^H3027 جَمِيعِ^H3605 عَبِيدِهِ^H5650 ٱلْأَنْبِيَاءِ،^H5030 فَسُبِيَ^H1540 إِسْرَائِيلُ^H3478 مِنْ^H5921 أَرْضِهِ^H127 إِلَى^H804 أَشُّورَ^H804 إِلَى^H5704 هَذَا^H2088 ٱلْيَوْمِ.^H3117

العبرية الأصلية

עַד אֲשֶׁר־הֵסִיר יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵעַל פָּנָיו כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד כָּל־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים וַיִּגֶל יִשְׂרָאֵל מֵעַל אַדְמָתֹו אַשּׁוּרָה עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַ֠ד	'ad	H5704	HR
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הֵסִ֨יר	he.Sir	H5493	HVhp3ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R
פָּנָ֔י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
דִּבֶּ֔ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
בְּ/יַ֖ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עֲבָדָ֣י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
הַ/נְּבִיאִ֑ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
וַ/יִּ֨גֶל	va/i.Yi.gel	H1540	HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מֵ/עַ֤ל	me./'Al	H5921	HR/R
אַדְמָת/וֹ֙	'ad.ma.T/o	H127	HNcfsc/Sp3ms
אַשּׁ֔וּרָ/ה	'a.Shu.ra/h	H804	HNp/Sd
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَكَلَّمَ — الملوك الأول 13:2, الملوك الأول 14:16, الملوك الثاني 17:13, هوشع 1:4-9, عاموس 5:27, ميخا 1:6
إِسْرَائِيلُ — الملوك الثاني 17:6, الملوك الثاني 18:11-12
ٱلرَّبُّ — الملوك الثاني 17:18, الملوك الثاني 17:20

إحالات متبادلة (18): التثنية 28:43, التثنية 29:28, يشوع 23:13, الملوك الأول 8:46, الملوك الأول 14:15, الملوك الثاني 15:29, الملوك الثاني 18:32, الملوك الثاني 18:34, أخبار الأيام الثاني 6:36, إشعياء 26:15, إرميا 3:12, إرميا 7:15, إرميا 26:5, إرميا 52:27, حزقيال 23:9, هوشع 1:6, هوشع 9:12, ميخا 2:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عُجُولُ يَرُبْعَام; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; السَّامِرَة
نيف: أَشُّور; بَابِل; ٱلسَّبْي; الأحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 17 › عدد 23

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:23

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:23

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 17:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث