يشوع (يَشُوع) 23:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 23 > عدد 13

يشوع (يَشُوع) 23:13

← يشوع 23:12 يشوع 23:13 (AVD) يشوع 23:14 →
«وَلَكِنْ إِذَا رَجَعْتُمْ وَلَصِقْتُمْ بِبَقِيَّةِ هَؤُلَاءِ ٱلشُّعُوبِ، أُولَئِكَ ٱلْبَاقِينَ مَعَكُمْ، وَصَاهَرْتُمُوهُمْ وَدَخَلْتُمْ إِلَيْهِمْ وَهُمْ إِلَيْكُمْ،
فَٱعْلَمُوا يَقِينًا أَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ لَا يَعُودُ يَطْرُدُ أُولَئِكَ ٱلشُّعُوبَ مِنْ أَمَامِكُمْ، فَيَكُونُوا لَكُمْ فَخًّا وَشَرَكًا وَسَوْطًا عَلَى جَوَانِبِكُمْ، وَشَوْكًا فِي أَعْيُنِكُمْ، حَتَّى تَبِيدُوا عَنْ تِلْكَ ٱلْأَرْضِ ٱلصَّالِحَةِ ٱلَّتِي أَعْطَاكُمْ إِيَّاهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.
وَهَا أَنَا ٱلْيَوْمَ ذَاهِبٌ فِي طَرِيقِ ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا. وَتَعْلَمُونَ بِكُلِّ قُلُوبِكُمْ وَكُلِّ أَنْفُسِكُمْ أَنَّهُ لَمْ تَسْقُطْ كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ جَمِيعِ ٱلْكَلَامِ ٱلصَّالِحِ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ ٱلرَّبُّ عَنْكُمُ. ٱلْكُلُّ صَارَ لَكُمْ. لَمْ تَسْقُطْ مِنْهُ كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ.

نص العدد

AVD

فَٱعْلَمُواH3045 يَقِينًاH3045 أَنَّH3588 ٱلرَّبَّH3068 إِلَهَكُمْH430 لَاH3808 يَعُودُH3254 يَطْرُدُH3423 أُولَئِكَH428 ٱلشُّعُوبَH853 H1471 مِنْH6440 أَمَامِكُمْ،H6440 فَيَكُونُواH1961 لَكُمْ فَخًّاH6341 وَشَرَكًاH4170 وَسَوْطًاH7850 عَلَىH6654 جَوَانِبِكُمْ،H6654 وَشَوْكًاH6796 فِيH5869 أَعْيُنِكُمْ،H5869 حَتَّىH5704 تَبِيدُواH6 عَنْH5921 تِلْكَH2063 ٱلْأَرْضِH127 ٱلصَّالِحَةِH2896 ٱلَّتِيH834 أَعْطَاكُمْH5414 إِيَّاهَاH834 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُكُمْ.H430

العبرية الأصلية

יָדֹועַ תֵּדְעוּ כִּי לֹא יֹוסִיף יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְהֹורִישׁ אֶת־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְפַח וּלְמֹוקֵשׁ וּלְשֹׁטֵט בְּצִדֵּיכֶם וְלִצְנִנִים בְּעֵינֵיכֶם עַד־אֲבָדְכֶם מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
יָד֨וֹעַ֙
 ya.Do.a' H3045 HVqa
תֵּֽדְע֔וּ
 te.de.'U H3045 HVqi2mp
כִּי֩
 ki H3588 HC
לֹ֨א
 lo' H3808 HTn
יוֹסִ֜יף
 yo.Sif H3254 HVhi3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֗ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
לְ/הוֹרִ֛ישׁ
 le./ho.Rish H3423 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo
הַ/גּוֹיִ֥ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם
 mi./li/f.nei./Khem H6440 HR/R/Ncbpc/Sp2mp
וְ/הָי֨וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
לָ/כֶ֜ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
לְ/פַ֣ח
 le./Fach H6341 HR/Ncmsa
וּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁ
 u./le./mo.Kesh H4170 HC/R/Ncmsa
וּ/לְ/שֹׁטֵ֤ט
 u./le./sho.Tet H7850 HC/R/Ncmsa
בְּ/צִדֵּי/כֶם֙
 be./tzi.dei./Khem H6654 HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/לִ/צְנִנִ֣ים
 ve./li/tz.ni.Nim H6796 HC/R/Ncmpa
בְּ/עֵינֵי/כֶ֔ם
 be./'ei.nei./Khem H5869 HR/Ncbdc/Sp2mp
עַד
 'ad- H5704 HR
אֲבָדְ/כֶ֗ם
 'a.va.de./Khem H6 HVqc/Sp2mp
מֵ֠/עַל
 Me./'al H5921 HR/R
הָ/אֲדָמָ֤ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
הַ/טּוֹבָה֙
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֣ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
לָ/כֶ֔ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): أو מֹקֵשׁ (môqêsh)؛ من יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; فخ لصيد الحيوان، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالاستلزام، خطاف للأنف
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): من פָּחַח (pâchach) [H6351]; صفيحة معدنية، كالمطرُوقة الرقيقة؛ وأيضًا شبكة نابضة، كالممتدة مثل الصفيحة
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): اختصار من جذر غير مستعمل معناه الانحراف جانبًا; جانب؛ ومجازًا، خصم
  • H6796 — צָנִין (tsânîyn, tsaw-neen'): أو צָנִן (tsânin)؛ من نفس צֵן (tsên) [H6791]; شَوْكَة
  • H7850 — שֹׁטֵט (shôṭêṭ, sho-tate'): اسم فاعل من جذر غير مستعمل معناه في الأصل يثقب؛ لكنه لا يستعمل إلا اشتقاقًا من שׁוֹט (shôwṭ) [H7752]; يجلد بالسوط؛ سوط
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (28): التكوين 3:18, التكوين 6:2, الخروج 10:7, الخروج 34:12, التثنية 7:3, التثنية 8:19, التثنية 11:17, التثنية 20:18, يشوع 13:6, يشوع 13:13, يشوع 23:5, يشوع 23:16, القضاة 2:21, الملوك الأول 11:2, الملوك الأول 16:31, الملوك الثاني 17:18, الملوك الثاني 22:16, عزرا 9:12, عزرا 10:3, المزامير 80:9, المزامير 81:14, المزامير 106:34, المزامير 106:36, أمثال 22:5, إرميا 11:8, حزقيال 28:24, ملاخي 2:12, رومية 6:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 23 › عدد 13  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/23/13&oldid=0"