الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 2 > عدد 3

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:3

← القضاة 2:2	القضاة 2:3 (AVD)	القضاة 2:4 →
وَأَنْتُمْ فَلَا تَقْطَعُوا عَهْدًا مَعَ سُكَّانِ هَذِهِ ٱلْأَرْضِ. ٱهْدِمُوا مَذَابِحَهُمْ. وَلَمْ تَسْمَعُوا لِصَوْتِي. فَمَاذَا عَمِلْتُمْ؟	فَقُلْتُ أَيْضًا: لَا أَطْرُدُهُمْ مِنْ أَمَامِكُمْ، بَلْ يَكُونُونَ لَكُمْ مُضَايِقِينَ، وَتَكُونُ آلِهَتُهُمْ لَكُمْ شَرَكًا».	وَكَانَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ إِلَى جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، أَنَّ ٱلشَّعْبَ رَفَعُوا صَوْتَهُمْ وَبَكَوْا.

نص العدد

AVD

فَقُلْتُ^H559 أَيْضًا:^H1571 لَا^H3808 أَطْرُدُهُمْ^{H1644 H853} مِنْ^H6440 أَمَامِكُمْ،^H6440 بَلْ^H1961 يَكُونُونَ^H1961 لَكُمْ مُضَايِقِينَ،^H6654 وَتَكُونُ^H1961 آلِهَتُهُمْ^H430 لَكُمْ شَرَكًا».^H4170

العبرية الأصلية

וְגַם אָמַרְתִּי לֹא־אֲגָרֵשׁ אֹותָם מִפְּנֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְצִדִּים וֵאלֹהֵיהֶם יִהְיוּ לָכֶם לְמֹוקֵשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/גַ֣ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
אָמַ֔רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
אֲגָרֵ֥שׁ	'a.ga.Resh	H1644	HVpi1cs
אוֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם	mi./pe.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp
וְ/הָי֤וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/צִדִּ֔ים	le./tzi.Dim	H6654	HR/Ncmpa
וֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם	ve./Lo.hei./Hem	H430	HC/Ncmpc/Sp3mp
יִהְי֥וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/מוֹקֵֽשׁ	le./mo.Kesh	H4170	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): جذر أولي; يطرد من ملكية؛ ولا سيما ينفي أو يطلّق
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): أو מֹקֵשׁ (môqêsh)؛ من יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; فخ لصيد الحيوان، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالاستلزام، خطاف للأنف
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6654 — צַד (tsad, tsad): اختصار من جذر غير مستعمل معناه الانحراف جانبًا; جانب؛ ومجازًا، خصم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَقُلْتُ — العدد 33:55, يشوع 23:13, القضاة 2:21
آلِهَتُهُمْ — الخروج 23:33, الخروج 34:12, التثنية 7:16, القضاة 3:6, الملوك الأول 11:1-7, المزامير 106:36

إحالات متبادلة (8): التثنية 12:30, التثنية 20:18, التثنية 28:43, صموئيل الأول 8:8, المزامير 106:35, حزقيال 28:24, رومية 6:12, كورنثوس الثانية 12:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ; ٱلْكَنْعَانِيُّون; اليهود
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الرفقة; ٱلشَّرِكَة; ٱلله; إِسْرَائِيل; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 2 › عدد 3

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:3

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:3

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث