Juízes (Juizes) 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 2 > Versículo 3
Juízes (Juizes) 2:3
| ← Juízes 2:2 | Juízes 2:3 (ARC1911) | Juízes 2:4 → |
|---|---|---|
E, quanto a vós, não fareis concerto com os moradores d’esta terra, antes derrubareis os seus altares: mas vós não obedecestes á minha voz. Porque fizestes isto?
|
Pelo que tambem eu disso: Não os expellirei de diante de vós: antes estarão ás vossas ilhargas, e os seus deuses vos serão por laço.
|
E succedeu que, fallando o anjo do Senhor estas palavras a todos os filhos d’Israel, o povo levantou a sua voz e chorou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelo que tambemH1571 eu dissoH559: NãoH3808 os expellireiH1644 de dianteH6440 de vós: antes estarãoH1961 ás vossas ilhargasH6654, e os seus deusesH430 vos serãoH1961 por laçoH4170.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְגַם אָמַרְתִּי לֹא־אֲגָרֵשׁ אֹותָם מִפְּנֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְצִדִּים וֵאלֹהֵיהֶם יִהְיוּ לָכֶם לְמֹוקֵשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אָמַ֔רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֲגָרֵ֥שׁ |
'a.ga.Resh | H1644 | HVpi1cs | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מִ/פְּנֵי/כֶ֑ם |
mi./pe.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/צִדִּ֔ים |
le./tzi.Dim | H6654 | HR/Ncmpa | |
וֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם |
ve./Lo.hei./Hem | H430 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/מוֹקֵֽשׁ |
le./mo.Kesh | H4170 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh); de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; um laço (para capturar animais) (literal ou figuradamente); por implicação, um anzol (para o nariz)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6654 — צַד (tsad, tsad): variação ortográfica de uma raiz não usada que significa afastar-se de lado; um lado; figuradamente, um adversário
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- disso — Números 33:55, Josué 23:13, Juízes 2:21
- deuses — Êxodo 23:33, Êxodo 34:12, Deuteronômio 7:16, Juízes 3:6, 1 Reis 11:1-7, Salmos 106:36
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 12:30, Deuteronômio 20:18, Deuteronômio 28:43, 1 Samuel 8:8, Salmos 106:35, Ezequiel 28:24, Romanos 6:12, 2 Coríntios 12:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; CANANEUS, OS; JUDEUS, OS
- Nave’s: ANJO (um espírito); COMPANHIA; COMUNHÃO; DEUS; ISRAEL; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo