الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 13 > عدد 6

يشوع (يَشُوع) 13:6

← يشوع 13:5	يشوع 13:6 (AVD)	يشوع 13:7 →
وَأَرْضُ ٱلْجِبْلِيِّينَ، وَكُلُّ لُبْنَانَ نَحْوَ شُرُوقِ ٱلشَّمْسِ، مِنْ بَعْلِ جَادَ تَحْتَ جَبَلِ حَرْمُونَ إِلَى مَدْخَلِ حَمَاةَ.	جَمِيعُ سُكَّانِ ٱلْجَبَلِ مِنْ لُبْنَانَ إِلَى مِسْرَفُوتِ مَايِمَ، جَمِيعُ ٱلصِّيدُونِيِّينَ. أَنَا أَطْرُدُهُمْ مِنْ أَمَامِ بَنِي إِسْرَائِيلَ. إِنَّمَا ٱقْسِمْهَا بِٱلْقُرْعَةِ لإِسْرَائِيلَ مُلْكًا كَمَا أَمَرْتُكَ.	وَٱلْآنَ ٱقْسِمْ هَذِهِ ٱلْأَرْضَ مُلْكًا لِلتِّسْعَةِ ٱلْأَسْبَاطِ وَنِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى».

نص العدد

AVD

جَمِيعُ^H3605 سُكَّانِ^H3427 ٱلْجَبَلِ^H2022 مِنْ^H4480 لُبْنَانَ^H3844 إِلَى^H5704 مِسْرَفُوتِ^H4956 مَايِمَ،^H4956 جَمِيعُ^H3605 ٱلصِّيدُونِيِّينَ.^H6722 أَنَا^H595 أَطْرُدُهُمْ^H3423 مِنْ^H6440 أَمَامِ^H6440 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ.^H3478 إِنَّمَا^H7535 ٱقْسِمْهَا^H5307 بِٱلْقُرْعَةِ^H5307 لإِسْرَائِيلَ^H3478 مُلْكًا^H5159 كَمَا^H834 أَمَرْتُكَ.^H6680

العبرية الأصلية

כָּל־יֹשְׁבֵי הָהָר מִן־הַלְּבָנֹון עַד־מִשְׂרְפֹת מַיִם כָּל־צִידֹנִים אָנֹכִי אֹורִישֵׁם מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַק הַפִּלֶהָ לְיִשְׂרָאֵל בְּנַחֲלָה כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
הָ֠/הָר	Ha./hor	H2022	HTd/Ncmsa
מִֽן	min-	H4480	HR
הַ/לְּבָנ֞וֹן	ha./le.va.Non	H3844	HTd/Np
עַד	'ad-	H5704	HR
מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֨יִם֙	mis.re.Fot ma.yim	H4956	HNp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
צִ֣ידֹנִ֔ים	tzi.do.Nim	H6722	HNgmpa
אָֽנֹכִי֙	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
אוֹרִישֵׁ֔/ם	'o.ri.She/m	H3423	HVhi1cs/Sp3mp
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
רַ֠ק	rak	H7535	HTa
הַפִּלֶ֤/הָ	ha.pi.Le./ha	H5307	HVhv2ms/Sp3fs
לְ/יִשְׂרָאֵל֙	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
בְּֽ/נַחֲלָ֔ה	be./na.cha.Lah	H5159	HR/Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
צִוִּיתִֽי/ךָ	tzi.vi.Ti./kha	H6680	HVpp1cs/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4956 — מִשְׂרְפוֹת מַיִם (Misrᵉphôwth mayim, mis-ref-ohth' mah'-yim): من جمع מִשְׂרָפָה (misrâphâh) [H4955] و מַיִם (mayim) [H4325]؛ حرائق الماء; مِسْرَفُوت مَايِم، موضع في فِلَسْطِين
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): نسبة إلى צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; صِيدُونِيّ أو من سكّان صِيدُون
H7535 — רַק (raq, rak): هو نفسه رַק (raq) [H7534] باعتباره اسمًا; على وجه الدقة، نحول، أي (مجازًا) تقييد؛ ولا يُستعمل إلا ظرفًا: مجردًا أو فقط، أو حرف عطف: مع أن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِسْرَفُوت مَايِم — يشوع 11:8
إِنَّمَا ٱقْسِمْهَا — يشوع 14:1-2
أَطْرُدُهُمْ — التكوين 15:18-21, الخروج 23:30-31, يشوع 23:13, القضاة 2:21-23

إحالات متبادلة (7): العدد 34:8, العدد 36:2, يشوع 17:18, يشوع 23:4, يشوع 23:5, حزقيال 45:1, متى 15:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الميراث; صَيْدُون
توري: لُبْنَان; الصيدونيون; الثيوقراطية، أو حكم الله المباشر
نيف: جَشُورُ; إِسْرَائِيل; مِسْرَفُوتُ مَايِمَ; صَيْدُون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 13 › عدد 6

يشوع (يَشُوع) 13:6

محتويات

يشوع (يَشُوع) 13:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 13:6

يشوع (يَشُوع) 13:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث