يشوع (يَشُوع) 11:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 11 > عدد 8
يشوع (يَشُوع) 11:8
| ← يشوع 11:7 | يشوع 11:8 (AVD) | يشوع 11:9 → |
|---|---|---|
فَجَاءَ يَشُوعُ وَجَمِيعُ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ مَعَهُ عَلَيْهِمْ عِنْدَ مِيَاهِ مَيْرُومَ بَغْتَةً وَسَقَطُوا عَلَيْهِمْ.
|
فَدَفَعَهُمُ ٱلرَّبُّ بِيَدِ إِسْرَائِيلَ، فَضَرَبُوهُمْ وَطَرَدُوهُمْ إِلَى صِيدُونَ ٱلْعَظِيمَةِ، وَإِلَى مِسْرَفُوتَ مَايِمَ، وَإِلَى بُقْعَةِ مِصْفَاةَ شَرْقًا. فَضَرَبُوهُمْ حَتَّى لَمْ يَبْقَ لَهُمْ شَارِدٌ.
|
فَفَعَلَ يَشُوعُ بِهِمْ كَمَا قَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ. عَرْقَبَ خَيْلَهُمْ، وَأَحْرَقَ مَرْكَبَاتِهِمْ بِٱلنَّارِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَدَفَعَهُمُH5414 ٱلرَّبُّH3068 بِيَدِH3027 إِسْرَائِيلَ،H3478 فَضَرَبُوهُمْH5221 وَطَرَدُوهُمْH7291 إِلَىH5704 صِيدُونَH6721 ٱلْعَظِيمَةِ،H7227 وَإِلَىH5704 مِسْرَفُوتَH4956 مَايِمَ،H4956 وَإِلَىH5704 بُقْعَةِH1237 مِصْفَاةَH4708 شَرْقًا.H4217 فَضَرَبُوهُمْH5221 حَتَّىH5704 لَمْH1115 يَبْقَH7604 لَهُمْ شَارِدٌ.H8300
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיַד־יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּרְדְּפוּם עַד־צִידֹון רַבָּה וְעַד מִשְׂרְפֹות מַיִם וְעַד־בִּקְעַת מִצְפֶּה מִזְרָחָה וַיַּכֻּם עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לָהֶם שָׂרִיד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְּנֵ֨/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יַֽד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יַּכּוּ/ם֒ |
va/i.ya.Ku/m | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם |
va/i.yir.de.Fu/m | H7291 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
צִיד֣וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | |
רַבָּ֗ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
וְ/עַד֙ |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם |
mis.re.Fot Ma.yim | H4956 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
בִּקְעַ֥ת |
bik.'At | H1237 | HNcfsc | |
מִצְפֶּ֖ה |
mitz.Peh | H4708 | HNp | |
מִזְרָ֑חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
וַ/יַּכֻּ֕/ם |
va/i.ya.Ku/m | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בִּלְתִּ֥י |
bil.Ti | H1115 | HC | |
הִשְׁאִֽיר |
hish.'ir- | H7604 | HVhp3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שָׂרִֽיד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): من בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; في الأصل، شقّ، أي وادٍ عريض مستوٍ بين الجبال
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]; شروق الشمس، أي الشرق
- H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): نفس מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; مصفاة، اسم خمسة مواضع في فلسطين
- H4956 — מִשְׂרְפוֹת מַיִם (Misrᵉphôwth mayim, mis-ref-ohth' mah'-yim): من جمع מִשְׂרָפָה (misrâphâh) [H4955] و מַיִם (mayim) [H4325]؛ حرائق الماء; مِسْرَفُوت مَايِم، موضع في فِلَسْطِين
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): أو צִידֹן (Tsîydôn)؛ من צוּד (tsûwd) [H6679] في معنى صيد السمك؛ مصيدة سمك; صيدون، اسم ابن كنعان ومكان في فلسطين
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): من שָׂרַד (sârad) [H8277]; بَاقٍ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صِيدُونَ ٱلْعَظِيمَةِ — التكوين 10:15, التكوين 49:13, يشوع 19:28, زكريا 9:2
- مِسْرَفُوت مَايِم — يشوع 13:6
- ٱلرَّبُّ — يشوع 21:44
إحالات متبادلة (13): يشوع 10:10, يشوع 10:39, القضاة 3:3, القضاة 4:16, القضاة 18:28, صموئيل الثاني 23:10, صموئيل الثاني 24:6, الملوك الثاني 10:11, أخبار الأيام الثاني 13:15, إشعياء 23:12, حزقيال 27:8, حبقوق 3:13, متى 15:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفتوحات
- توري: الحماية; ٱلْمِلْحُ; الصيدونيون
- نيف: ٱلْكَنْعَانِيُّون; يَابِين; مِسْرَفُوتُ مَايِمَ; المِصْفَاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد