يشوع (يَشُوع) 10:39

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 10 > عدد 39

يشوع (يَشُوع) 10:39

← يشوع 10:38 يشوع 10:39 (AVD) يشوع 10:40 →
ثُمَّ رَجَعَ يَشُوعُ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ إِلَى دَبِيرَ وَحَارَبَهَا،
وَأَخَذَهَا مَعَ مَلِكِهَا وَكُلِّ مُدُنِهَا، وَضَرَبُوهَا بِحَدِّ ٱلسَّيْفِ وَحَرَّمُوا كُلَّ نَفْسٍ بِهَا. لَمْ يُبْقِ شَارِدًا، كَمَا فَعَلَ بِحَبْرُونَ كَذَلِكَ فَعَلَ بِدَبِيرَ وَمَلِكِهَا، وَكَمَا فَعَلَ بِلِبْنَةَ وَمَلِكِهَا.
فَضَرَبَ يَشُوعُ كُلَّ أَرْضِ ٱلْجَبَلِ وَٱلْجَنُوبِ وَٱلسَّهْلِ وَٱلسُّفُوحِ وَكُلَّ مُلُوكِهَا. لَمْ يُبْقِ شَارِدًا، بَلْ حَرَّمَ كُلَّ نَسَمَةٍ كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

وَأَخَذَهَاH3920 مَعَH853 مَلِكِهَاH4428 وَكُلِّH853 H3605 مُدُنِهَا،H5892 وَضَرَبُوهَاH5221 بِحَدِّH6310 ٱلسَّيْفِH2719 وَحَرَّمُواH2763 كُلَّH853 H3605 نَفْسٍH5315 بِهَا.H834 لَمْH3808 يُبْقِH7604 شَارِدًا،H8300 كَمَاH834 فَعَلَH6213 بِحَبْرُونَH2275 كَذَلِكَH3651 فَعَلَH6213 بِدَبِيرَH1688 وَمَلِكِهَا،H4428 وَكَمَاH834 فَعَلَH6213 بِلِبْنَةَH3841 وَمَلِكِهَا.H4428

العبرية الأصلية

וַיִּלְכְּדָהּ וְאֶת־מַלְכָּהּ וְאֶת־כָּל־עָרֶיהָ וַיַּכּוּם לְפִי־חֶרֶב וַיַּחֲרִימוּ אֶת־כָּל־נֶפֶשׁ אֲשֶׁר־בָּהּ לֹא הִשְׁאִיר שָׂרִיד כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֶבְרֹון כֵּן־עָשָׂה לִדְבִרָה וּלְמַלְכָּהּ וְכַאֲשֶׁר עָשָׂה לְלִבְנָה וּלְמַלְכָּהּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַֽ/יִּלְכְּדָ֞/הּ
 va/i.yil.ke.Da/h H3920 HC/Vqw3ms/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
מַלְכָּ֤/הּ
 mal.Ka/h H4428 HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עָרֶ֨י/הָ֙
 'a.Rei./ha H5892 HNcfpc/Sp3fs
וַ/יַּכּ֣וּ/ם
 va/i.ya.Ku/m H5221 HC/Vhw3mp/Sp3mp
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חֶ֔רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
וַֽ/יַּחֲרִ֨ימוּ֙
 va/i.ya.cha.Ri.mu H2763 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
נֶ֣פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ֔/הּ
 Ba/h HR/Sp3fs —
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
הִשְׁאִ֖יר
 hish.'Ir H7604 HVhp3ms
שָׂרִ֑יד
 sa.Rid H8300 HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשָׂ֜ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לְ/חֶבְר֗וֹן
 le./chev.Ron H2275 HR/Np
כֵּן
 ken- H3651 HTm
עָשָׂ֤ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לִ/דְבִ֨רָ/ה֙
 li/d.Vi.ra/h H1688 HR/Np/Sd
וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ
 u./le./mal.Ka/h H4428 HC/R/Ncmsc/Sp3fs
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר
 ve./kha./'a.Sher H834 HC/R/Tr
עָשָׂ֛ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
לְ/לִבְנָ֖ה
 le./liv.Nah H3841 HR/Np
וּ/לְ/מַלְכָּֽ/הּ
 u./le./mal.Ka/h H4428 HC/R/Ncmsc/Sp3fs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): أو (مختصرًا) דְּבִר (Dᵉbir)؛ يشوع 13:26، لكن انظر לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar) [H3810]؛ هو نفسه דְּבִיר (dᵉbîyr) [H1687]; دبير، اسم ملك أموري وموضعين في فلسطين
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): من חֶבֶר (cheber) [H2267]؛ موضع اجتماع; حَبْرُون، موضع في فِلَسْطِين، وأيضًا اسم إسرائيليَّين
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): جذر أولي; يعزل؛ وبالتحديد، بتحريم، يكرّس للاستعمالات الدينية، ولا سيما للهلاك؛ وجسديًا وانعكاسيًا، يكون أفطس الأنف
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3841 — לִבְנָה (Libnâh, lib-naw'): نفس לִבְנֶה (libneh) [H3839]; لبنة، موضع في البرية وموضع في فلسطين
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): جذر أولي; في الأصل، انتفخ، أي كان (وبالتعدية، جعل) زائدًا
  • H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): من שָׂרַד (sârad) [H8277]; بَاقٍ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (8): التكوين 23:2, يشوع 6:21, يشوع 10:28, يشوع 11:12, يشوع 15:7, القضاة 1:11, صموئيل الأول 15:8, أخبار الأيام الثاني 13:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 10 › عدد 39  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/39&oldid=0"