Josué 10:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 10 > Verset 39
Josué 10:39
| ← Josué 10:38 | Josué 10:39 (OST1867) | Josué 10:40 → |
|---|---|---|
Puis Josué, et tout Israël avec lui, rebroussa chemin vers Débir, et ils l’assiégèrent ;
|
Et il la prit avec son roi et toutes ses villes, et ils les firent passer au fil de l’épée, et ils défirent, à la façon de l’interdit, toutes les personnes qui y étaient ; il n’en laissa échapper aucun ; il fit à Débir et à son roi comme il avait fait à Hébron, et comme il avait fait à Libna et à son roi.
|
Josué donc battit tout ce pays-là, la montagne, et le midi, et la plaine, et les pentes des montagnes, et tous leurs rois ; il n’en laissa échapper aucun ; et il défit, à la façon de l’interdit, toutes les personnes vivantes, comme l’Éternel, le Dieu d’Israël, l’avait commandé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il la pritH3920 avec son roiH4428 et toutesH3605 ses villes,H5892 et ils les firent passerH5221 au filH6310 de l’épée,H2719 et ils défirent, à la façon de l’interdit,H2763 toutesH3605 les personnesH5315 quiH834 y étaient ; il n’enH3808 laissaH7604 échapperH8300 aucun ; il fitH6213 à DébirH1688 et à son roiH4428 commeH834 il avait faitH6213 à Hébron,H2275 et commeH834 il avait faitH6213 à LibnaH3841 et à son roi.H4428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּלְכְּדָהּ וְאֶת־מַלְכָּהּ וְאֶת־כָּל־עָרֶיהָ וַיַּכּוּם לְפִי־חֶרֶב וַיַּחֲרִימוּ אֶת־כָּל־נֶפֶשׁ אֲשֶׁר־בָּהּ לֹא הִשְׁאִיר שָׂרִיד כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְחֶבְרֹון כֵּן־עָשָׂה לִדְבִרָה וּלְמַלְכָּהּ וְכַאֲשֶׁר עָשָׂה לְלִבְנָה וּלְמַלְכָּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּלְכְּדָ֞/הּ |
va/i.yil.ke.Da/h | H3920 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַלְכָּ֤/הּ |
mal.Ka/h | H4428 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עָרֶ֨י/הָ֙ |
'a.Rei./ha | H5892 | HNcfpc/Sp3fs | |
וַ/יַּכּ֣וּ/ם |
va/i.ya.Ku/m | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וַֽ/יַּחֲרִ֨ימוּ֙ |
va/i.ya.cha.Ri.mu | H2763 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִשְׁאִ֖יר |
hish.'Ir | H7604 | HVhp3ms | |
שָׂרִ֑יד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשָׂ֜ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/חֶבְר֗וֹן |
le./chev.Ron | H2275 | HR/Np | |
כֵּן |
ken- | H3651 | HTm | — |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לִ/דְבִ֨רָ/ה֙ |
li/d.Vi.ra/h | H1688 | HR/Np/Sd | |
וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ |
u./le./mal.Ka/h | H4428 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
עָשָׂ֛ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/לִבְנָ֖ה |
le./liv.Nah | H3841 | HR/Np | |
וּ/לְ/מַלְכָּֽ/הּ |
u./le./mal.Ka/h | H4428 | HC/R/Ncmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1688 — דְּבִיר (Dᵉbîyr, deb-eer'): ou (forme abrégée) דְּבִר (Dᵉbir) ; (Josué 13:26 (mais voir לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar) [H3810])), le même que דְּבִיר (dᵉbîyr) [H1687]; Débir, le nom d'un roi amoréen et de deux lieux de Palestine
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267] ; siège d'association; Hébron, un lieu de Palestine, aussi le nom de deux Israélites
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3841 — לִבְנָה (Libnâh, lib-naw'): le même que לִבְנֶה (libneh) [H3839]; Libna, un lieu dans le désert et un en Palestine
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): une racine primitive; propr., enfler, c.-à-d. être (causatif, rendre) surabondant
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; un survivant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il n’en laissa échapper aucun — Deutéronome 3:3, Josué 10:33, Josué 10:37, Josué 10:40, Josué 11:8, 2 Rois 10:11, Abdias 1:18
Références réciproques (8) : Genèse 23:2, Josué 6:21, Josué 10:28, Josué 11:12, Josué 15:7, Juges 1:11, 1 Samuel 15:8, 2 Chroniques 13:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment