Josué 11:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 11 > Verset 12

Josué 11:12

← Josué 11:11 Josué 11:12 (OST1867) Josué 11:13 →
Ils firent passer aussi toutes les personnes qui y étaient au fil de l’épée, les détruisant à la façon de l’interdit ; il n’y resta aucune personne vivante, et on brûla Hatsor.
Josué prit aussi toutes les villes de ces rois-là, et tous leurs rois, et les fit passer au fil de l’épée, et il les détruisit, à la façon de l’interdit, comme Moïse, serviteur de l’Éternel, l’avait commandé.
Mais Israël ne brûla aucune des villes qui étaient demeurées en leur état, excepté Hatsor seule, que Josué brûla.

Texte du verset

OST1867

JosuéH3091 pritH3920 aussi toutesH3605 les villesH5892 de cesH428 rois-là,H4428 et tousH3605 leurs rois,H4428 et les fit passerH5221 au filH6310 de l’épée,H2719 et il les détruisit, à la façon de l’interdit,H2763 commeH834 Moïse,H4872 serviteurH5650 de l’Éternel,H3068 l’avait commandé.H6680

Hébreu original

וְאֶת־כָּל־עָרֵי הַמְּלָכִים־הָאֵלֶּה וְאֶת־כָּל־מַלְכֵיהֶם לָכַד יְהֹושֻׁעַ וַיַּכֵּם לְפִי־חֶרֶב הֶחֱרִים אֹותָם כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
הַ/מְּלָכִֽים
 ha./me.la.khim- H4428 HTd/Ncmpa
הָ֠/אֵלֶּה
 Ha./'e.leh H428 HTd/Pdxcp
וְֽ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מַלְכֵי/הֶ֞ם
 mal.khei./Hem H4428 HNcmpc/Sp3mp
לָכַ֧ד
 la.Khad H3920 HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֛עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
וַ/יַּכֵּ֥/ם
 va/i.ya.Ke/m H5221 HC/Vhw3ms/Sp3mp
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חֶ֖רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
הֶחֱרִ֣ים
 he.che.Rim H2763 HVhp3ms
אוֹתָ֑/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֔ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
מֹשֶׁ֖ה
 mo.Sheh H4872 HNp
עֶ֥בֶד
 'E.ved H5650 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Exode 17:13, Josué 8:22, Josué 11:20, 1 Samuel 15:8, 2 Chroniques 13:19, Habacuc 3:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 11 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/11/12&oldid=0"